1 00:00:31,099 --> 00:00:36,370 Sr. Dimsdale, eu sei que você gosta de sair pontualmente às 4:00, 2 00:00:36,404 --> 00:00:41,275 mas há momentos em que o banco requer seus serviços além do ponteiro do relógio. 3 00:00:41,309 --> 00:00:44,612 Portanto... Dimsdale? 4 00:00:53,254 --> 00:00:54,655 Dimsdale! 5 00:01:08,336 --> 00:01:10,438 Steve! Papai está aqui. 6 00:01:11,239 --> 00:01:12,340 OK. 7 00:01:19,247 --> 00:01:20,314 Vejo todos vocês amanhã. 8 00:01:20,348 --> 00:01:21,582 Vê você. Vejo você amanhã. 9 00:01:24,618 --> 00:01:26,320 Olá, papai. Olá, pai. 10 00:01:38,999 --> 00:01:41,269 Oh. Desculpe. 11 00:02:25,413 --> 00:02:26,514 Dana! 12 00:02:58,412 --> 00:02:59,913 Vamos, Marcos. 13 00:02:59,947 --> 00:03:02,416 Você tem um lindo família, Sr. Dimsdale. 14 00:03:02,450 --> 00:03:05,519 Eu participaria de uma carona, mas precisaríamos de um ônibus. 15 00:03:05,553 --> 00:03:07,588 É reconfortante saber lá ainda são pais 16 00:03:07,621 --> 00:03:11,024 com bastante interesse em seus filhos para colocar-se para fora. 17 00:03:11,058 --> 00:03:13,494 Mais uma criança e pronto exatamente onde eu estaria. 18 00:03:13,527 --> 00:03:16,497 Mas é reconfortante saber que existem professores com bastante interesse 19 00:03:16,530 --> 00:03:20,000 estar interessado em pais com interesse suficiente. 20 00:03:20,033 --> 00:03:21,569 Estou, Sr. Dimsdale. 21 00:03:21,602 --> 00:03:22,736 Eu sei, senhorita Barton. 22 00:03:27,941 --> 00:03:29,610 Até mais. 23 00:04:01,509 --> 00:04:03,344 Aí está, campeão. 24 00:04:05,613 --> 00:04:07,415 Como é isso um deslize freudiano? 25 00:04:07,448 --> 00:04:09,750 Acho que vou usar qualquer desculpa para ver você novamente. 26 00:04:09,783 --> 00:04:12,386 Eu estava com medo que você pudesse acho que você esteve vendo muito de mim. 27 00:04:12,420 --> 00:04:14,488 Muito de você? Experimente-me. 28 00:04:16,524 --> 00:04:17,758 8:00. OK. 29 00:04:22,696 --> 00:04:24,765 Pai, faça-o parar! 30 00:04:24,798 --> 00:04:25,933 Tudo bem. Ei, ei, ei. 31 00:04:25,966 --> 00:04:29,002 Segure-o para um pequeno motim, sim? 32 00:04:29,036 --> 00:04:33,607 Papai, quando são nós seremos capazes comprar um carro maior? 33 00:04:33,641 --> 00:04:36,644 Quando você está prestes 10 anos mais velho e pode casar com um milionário. 34 00:04:36,677 --> 00:04:40,414 Eu tinha mais espaço quando Eu estava no meu carrinho de bebê. 35 00:04:40,448 --> 00:04:42,816 E eu não terminei pagando por isso também. 36 00:04:42,850 --> 00:04:46,387 Na verdade eu ainda devo mais dois pagamentos ao hospital antes de eu possuir você. 37 00:04:47,721 --> 00:04:49,723 Pelo menos somos um família muito próxima. 38 00:05:01,835 --> 00:05:04,538 Aqui. Da próxima vez você faz isso. 39 00:05:04,572 --> 00:05:06,740 eu sinto como estou fazendo um teste para Peyton Place. 40 00:05:17,084 --> 00:05:18,686 Ei, é a Golda! 41 00:05:28,028 --> 00:05:29,430 Olá, Golda! 42 00:05:30,564 --> 00:05:32,099 Golda! 43 00:05:36,604 --> 00:05:38,606 Obrigado, Smokey. 44 00:05:40,774 --> 00:05:43,444 Da próxima vez eu trarei os marshmallows. 45 00:05:49,950 --> 00:05:51,552 Isso é legal entrada, Golda, 46 00:05:51,585 --> 00:05:53,921 mas você não sabe que pode conseguir em apuros com a cidade, andando em um caminhão de bombeiros? 47 00:05:53,954 --> 00:05:58,025 Relaxe, nós regamos gramado do prefeito enquanto passávamos. 48 00:05:58,058 --> 00:06:00,894 Bem, não faça suco o prefeito. Tudo que contratei você é babá. 49 00:06:00,928 --> 00:06:03,096 Multar. Você apenas indique-os e eu vou sentar neles. 50 00:06:04,698 --> 00:06:06,900 Por favor. Não a encoraje. 51 00:06:06,934 --> 00:06:09,703 É melhor eu dar algumas risadas. Eu não recebo comida. 52 00:06:09,737 --> 00:06:13,106 Na verdade, na última quarta-feira, Quase morri de fome. 53 00:06:13,140 --> 00:06:15,543 Escute, eu não me importo com você fazendo um lanchinho, 54 00:06:15,576 --> 00:06:18,111 mas com seu apetite Eu tenho que continuar contando as crianças por aqui. 55 00:06:18,145 --> 00:06:20,714 Você sabe como eu amo essas crianças. 56 00:06:20,748 --> 00:06:23,851 Devo. Olha a punição Eu tomo esta casa. 57 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Eles são muito bem comportado. 58 00:06:24,918 --> 00:06:27,788 Quem está falando sobre eles? 59 00:06:27,821 --> 00:06:31,925 Deve haver algum estranho, razão maravilhosa que Eu mantenho você ligado. 60 00:06:31,959 --> 00:06:35,095 Ah, de tudo o ingrato... 61 00:06:35,128 --> 00:06:38,966 Você percebe que eu tenho mais de US$ 20 só em fios 62 00:06:38,999 --> 00:06:40,968 neste suéter Estou tricotando para você? 63 00:06:43,003 --> 00:06:46,139 Para mim? O que é isso, meias também? 64 00:06:46,173 --> 00:06:49,142 Isso vem com um cacho de bananas? 65 00:06:49,176 --> 00:06:52,913 Vamos lá, você não usa isso assim. Os braços têm que estar amarrado atrás de você. 66 00:06:52,946 --> 00:06:55,282 Ah, sim, isso seria... Vamos. 67 00:06:55,315 --> 00:06:57,985 Ok, pessoal, lave as mãos. O jantar está quase pronto. 68 00:06:58,018 --> 00:06:59,820 Jantar? 69 00:06:59,853 --> 00:07:01,589 Você jantou. 70 00:07:01,622 --> 00:07:03,223 Você quer dizer ontem à noite? 71 00:07:03,256 --> 00:07:05,092 Vá lavar as mãos. 72 00:07:05,125 --> 00:07:07,060 Yippee, Golda fica ficar para jantar! 73 00:07:07,094 --> 00:07:09,162 Naturalmente! 74 00:07:09,196 --> 00:07:11,999 Papai, se ela vai ficar, não temos costeletas suficientes. É melhor pegarmos mais. 75 00:07:12,032 --> 00:07:15,168 Sim, e ela é ali lambendo o dela. É melhor eu ir à loja. 76 00:07:23,644 --> 00:07:25,879 Golda chega fique para jantar! 77 00:07:28,181 --> 00:07:31,051 Eu gostaria de saber o que eles viram nela. Talvez haja uma cura para isso. 78 00:07:41,695 --> 00:07:43,664 OK. Agora, lembre-se, estamos jogando com as regras da casa. 79 00:07:43,697 --> 00:07:45,766 E você, pare de dobrar em seis. 80 00:07:45,799 --> 00:07:49,737 Ok, ok, me bata, baixo e sujo. 81 00:07:56,810 --> 00:07:57,678 Bom. 82 00:08:39,920 --> 00:08:43,156 Notas de mil dólares. 83 00:08:43,190 --> 00:08:45,258 Dois mil, três mil, quatro mil. 84 00:08:45,292 --> 00:08:48,696 Cinco, seis, sete, oito... 85 00:08:48,729 --> 00:08:49,930 $ 10.000. 86 00:08:59,306 --> 00:09:01,208 Se o pobre rapaz quem perdeu isso não o recupera, 87 00:09:01,241 --> 00:09:03,644 ele vai esvaziar a piscina dele e mergulhe. 88 00:09:14,822 --> 00:09:17,424 Ei. eu quero conversar para você um segundo. Não, mas eu tenho que... 89 00:09:23,163 --> 00:09:24,364 Ei, você sabe o que acabou de acontecer? 90 00:09:24,397 --> 00:09:25,933 Não, o quê? 91 00:09:25,966 --> 00:09:28,301 Bem, eu caí lá e eu encontrei... 92 00:09:30,137 --> 00:09:31,171 Esqueça. 93 00:09:49,422 --> 00:09:52,092 Eles nunca esperarão para encontrar qualquer coisa lá. 94 00:10:09,209 --> 00:10:13,013 Ok, vá em frente, pegue. Você pode ficar com isso. 95 00:10:13,046 --> 00:10:13,981 O que é isso, papai? Huh? 96 00:10:15,182 --> 00:10:16,950 Oh. 97 00:10:16,984 --> 00:10:18,752 Eu vou deixar você saber assim que eu engolir meu coração. 98 00:10:19,887 --> 00:10:23,023 Eu o assustei! 99 00:10:23,056 --> 00:10:25,859 Nunca faça isso, Mark. Papai poderia morrer de medo. 100 00:10:25,893 --> 00:10:28,428 Se ele fizer isso, posso ficar no quarto dele? 101 00:10:28,461 --> 00:10:30,831 Vá para a cozinha. 102 00:10:30,864 --> 00:10:32,299 Papai, você está bem? 103 00:10:32,332 --> 00:10:34,868 Sim, mas eu só... 104 00:10:34,902 --> 00:10:38,205 Aqui estão as costeletas de Golda. Eu descerei imediatamente para ajudá-lo com o jantar. 105 00:11:37,965 --> 00:11:39,933 Assista. Desculpe. 106 00:11:39,967 --> 00:11:42,135 Você precisa de sensores de freio por aqui. 107 00:11:45,405 --> 00:11:48,508 Papai, parece que há algo em sua mente. 108 00:11:48,541 --> 00:11:53,080 Não, eu só estava pensando sobre o jantar e tudo mais alface. Quero dizer, pão. 109 00:11:54,047 --> 00:11:56,083 Papai! Papai! 110 00:11:56,116 --> 00:11:57,851 Qual é o problema, querido? 111 00:11:57,885 --> 00:12:02,289 Mike, Andy e Steve não me deixa jogar Monopólio com eles. 112 00:12:02,322 --> 00:12:04,958 Bem, talvez eles pensem você é muito pequeno para brincar. 113 00:12:04,992 --> 00:12:09,863 Eles jogam no chão. Eu posso alcançá-lo e Eu tenho meu próprio dinheiro! 114 00:12:09,897 --> 00:12:13,500 Bem, contanto que você tenha seu próprio dinheiro, vamos entrar e verifique com aqueles gatos. 115 00:12:16,603 --> 00:12:18,605 Vou levar duas casas no Parque Place. 116 00:12:18,638 --> 00:12:20,974 Isso custará US$ 1.000. 117 00:12:21,008 --> 00:12:23,076 Ei, ouça, por que vocês, crianças, não deixam seus irmão mais novo no jogo? 118 00:12:23,110 --> 00:12:27,047 Eu poderia comprar 10 casas. Eu tenho muito dinheiro. 119 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 Você o ouviu. O dinheiro dele acabou. 120 00:12:29,116 --> 00:12:32,119 Mas, pai, ele não entenda, é preciso mais do que dinheiro. 121 00:12:33,586 --> 00:12:35,088 Não mais do que esse dinheiro. 122 00:12:35,122 --> 00:12:38,158 Sim, mas eu ainda desejo você o deixaria entrar no jogo. 123 00:12:38,191 --> 00:12:40,928 É meu dinheiro. Dê-me isso! Dê-me isso! 124 00:12:40,961 --> 00:12:41,661 Bem, vá em frente, dê a ele. 125 00:12:41,694 --> 00:12:43,430 Mas, pai! 126 00:12:43,463 --> 00:12:46,433 Sim, mas você não tenho... Você... 127 00:12:48,101 --> 00:12:49,602 Você. 128 00:12:49,636 --> 00:12:50,670 Onde você conseguir esse dinheiro? 129 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Eu encontrei. 130 00:12:52,205 --> 00:12:53,273 Onde? 131 00:12:53,306 --> 00:12:55,275 No meu segredo esconderijo. 132 00:12:56,709 --> 00:12:59,512 Eu tropecei o cofre da família. 133 00:12:59,546 --> 00:13:01,915 Bem, é só isso acontece que é meu. Eu coloquei lá. 134 00:13:01,949 --> 00:13:03,083 OK. 135 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Mil nota de dólar? 136 00:13:05,318 --> 00:13:07,187 Dez mil notas de dólar, para ser exato. 137 00:13:07,220 --> 00:13:08,455 Eu os encontrei em o estacionamento. 138 00:13:08,488 --> 00:13:10,523 Ah, papai! 139 00:13:10,557 --> 00:13:13,460 Oh, garoto, agora entendi pequeno gravador que tenho sempre sonhei. 140 00:13:13,493 --> 00:13:16,529 E uma máquina de somar para descobrir meu salário atrasado. 141 00:13:16,563 --> 00:13:19,166 E eu posso pegar meu walkie-talkies. Sim. 142 00:13:19,199 --> 00:13:23,270 E você pode pagar o hospital, e então você será meu dono. 143 00:13:23,303 --> 00:13:25,372 E eu posso conseguir... Espere. Espere. 144 00:13:25,405 --> 00:13:28,108 Esse dinheiro volta para o gerente de o mercado amanhã. 145 00:13:28,141 --> 00:13:31,144 Mas por que? Porque alguém perdi, é por isso. 146 00:13:31,178 --> 00:13:35,048 No jardim de infância, são os descobridores. 147 00:13:35,082 --> 00:13:37,717 No seu jardim de infância, rodeando a Rosie provavelmente foi corrigido. 148 00:13:37,750 --> 00:13:40,053 O dinheiro volta. 149 00:13:40,087 --> 00:13:44,291 Você está brincando! Quando você entregar o dinheiro, perguntar se alguém encontrou suas bolinhas de gude. 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,061 Papai está certo. Nós com certeza poderíamos use-o, no entanto. 151 00:13:48,095 --> 00:13:51,231 Sim, com $ 10.000 poderíamos comprar muitas coisas legais. 152 00:13:51,264 --> 00:13:55,368 Um carro grande o suficiente para pessoas, um anel de noivado, 153 00:13:55,402 --> 00:13:58,171 ou um lindo vestido para o baile da escola. 154 00:13:58,205 --> 00:14:00,507 Mas temos que fazer a coisa honesta, certo? 155 00:14:13,220 --> 00:14:15,588 Você quer uma resposta honesta? 156 00:14:15,622 --> 00:14:19,659 Mas, pai, se você virar o dinheiro no mercado, como sabemos que eles não vão ficar com isso? 157 00:14:19,692 --> 00:14:22,229 Eles nem vão dar-lhe selos comerciais! 158 00:14:22,262 --> 00:14:26,066 Se vai cair nas mãos dos bandidos, Prefiro que sejamos nós! 159 00:14:26,099 --> 00:14:28,268 Temos que pensar o pobre homem que o perdeu. 160 00:14:28,301 --> 00:14:31,338 Não o pobre homem quem encontrou. 161 00:14:31,371 --> 00:14:33,773 Suponho que poderíamos colocar um pequeno anúncio no jornal, 162 00:14:33,806 --> 00:14:36,376 perguntando à pessoa quem perdeu para entre em contato conosco. 163 00:14:36,409 --> 00:14:40,013 Sim, mas 20.000 pessoas irá reivindicá-lo. 164 00:14:40,047 --> 00:14:42,549 Mike está certo. Mas eu poderia assistir os anúncios de desejo 165 00:14:42,582 --> 00:14:44,751 para a pessoa que perdeu para anunciar. 166 00:14:44,784 --> 00:14:46,419 Veja, há uma maneira honesta. 167 00:14:46,453 --> 00:14:48,088 Ah, garoto! 168 00:14:48,121 --> 00:14:51,591 Algumas pessoas nem conseguem ser confiável para encontrar dinheiro! 169 00:14:51,624 --> 00:14:54,727 Eu ainda gosto do jeito que nós fazer coisas no jardim de infância. 170 00:15:09,476 --> 00:15:11,544 Não é um lugar ruim para um encontro. 171 00:15:11,578 --> 00:15:14,147 Uma espécie de homem pobre Las Vegas. 172 00:15:14,181 --> 00:15:17,384 Música, dança e você sai limpo. 173 00:15:17,417 --> 00:15:21,654 Pense em todos aqueles pessoas infelizes com suas próprias máquinas de lavar. 174 00:15:21,688 --> 00:15:25,492 Ellie, estou sendo algum tipo de idiota? 175 00:15:25,525 --> 00:15:28,061 Você quer dizer sobre o dinheiro que você encontrou? 176 00:15:28,095 --> 00:15:31,498 Guarde-o e você nunca ser capaz viver consigo mesmo. 177 00:15:31,531 --> 00:15:34,734 eu serei capaz morar com você. 178 00:15:34,767 --> 00:15:39,572 Eu acho que você está fazendo exatamente a coisa certa, observando um anúncio no jornal. 179 00:15:39,606 --> 00:15:42,442 Mas e se ninguém afirma isso? Nenhum anúncio aparece? 180 00:15:42,475 --> 00:15:45,112 Querida, estamos conversando cerca de US$ 10.000. 181 00:15:45,145 --> 00:15:50,683 Ninguém pode se dar ao luxo de perder isso algum tipo de dinheiro, a menos que tenham cabelo comprido e toca violão. 182 00:15:50,717 --> 00:15:53,186 Não se fosse algum tipo de dinheiro quente. 183 00:15:53,220 --> 00:15:55,055 Ou dinheiro não declarado ou algo assim. 184 00:15:58,558 --> 00:16:00,527 Pense no que nós poderia fazer com isso. 185 00:16:00,560 --> 00:16:04,531 Oh, eu tenho que tirar você daqui aqui. Você está respirando também muito deste detergente. 186 00:16:08,568 --> 00:16:09,736 Da Dana. 187 00:16:15,142 --> 00:16:17,544 Andy. 188 00:16:17,577 --> 00:16:21,348 Mas se pudéssemos mantê-lo, pense que lindo as coisas seriam. 189 00:16:22,215 --> 00:16:23,416 De Marcos. 190 00:16:24,751 --> 00:16:27,620 Nós poderíamos realmente comece a viver. 191 00:16:27,654 --> 00:16:31,491 Você sabe, quando você tenho sete filhos, este é um grande evento. 192 00:16:31,524 --> 00:16:37,197 Talvez pudéssemos ainda tenho mais alguns boquinhas para alimentar. 193 00:16:37,230 --> 00:16:40,100 Querida, agora mesmo Eu me contentaria com apenas poder casar com você. 194 00:16:40,767 --> 00:16:42,102 Bem! 195 00:16:45,538 --> 00:16:49,542 Artur, tire-me daqui. Este lugar está cheio de maníacos sexuais! 196 00:17:08,761 --> 00:17:10,297 Você, eu confio. 197 00:17:33,420 --> 00:17:34,587 Oh não. 198 00:17:36,923 --> 00:17:38,658 Apenas um por cama neste hotel. 199 00:17:48,468 --> 00:17:50,237 O que você tem, duas cabeças? 200 00:18:01,414 --> 00:18:03,183 Papai. 201 00:18:18,365 --> 00:18:20,200 O estudioso. 202 00:18:31,010 --> 00:18:33,280 Ah, ele está aprendendo bem rápido. 203 00:18:46,393 --> 00:18:47,460 O que há com você? 204 00:18:47,494 --> 00:18:48,995 Pai, esperei acordado por você. 205 00:18:49,028 --> 00:18:51,698 Bem, você não precisava. Eu sou um garoto crescido agora. 206 00:18:51,731 --> 00:18:56,236 Eu só queria te dizer, todos nós esperamos que haja nenhum anúncio no jornal amanhã. 207 00:18:57,904 --> 00:18:59,472 Sonhe. 208 00:19:12,385 --> 00:19:14,387 Mais bocas para alimentar. 209 00:19:17,724 --> 00:19:18,925 Que clube. 210 00:19:50,790 --> 00:19:53,293 Nunca pensei que você ligue seu mestre. 211 00:20:00,400 --> 00:20:01,668 Aqui, você leu. 212 00:20:01,701 --> 00:20:02,802 Eu não consegui. 213 00:20:03,803 --> 00:20:04,804 Eu não. 214 00:20:05,972 --> 00:20:06,973 Eu passo. 215 00:20:07,740 --> 00:20:08,975 Eu vou ler. 216 00:20:10,577 --> 00:20:12,479 Você nem sabe ler. 217 00:20:19,986 --> 00:20:20,953 Não está lá. 218 00:20:20,987 --> 00:20:22,789 Ah, garoto! Podemos mantê-lo! 219 00:20:22,822 --> 00:20:24,524 Não, não. 220 00:20:24,557 --> 00:20:27,694 Ainda não. Muito cedo. Talvez esteja em jornal de amanhã. 221 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 Puxa, pai, e se nós... 222 00:20:29,429 --> 00:20:31,664 Não, não vamos cancelar nossa assinatura. 223 00:21:09,836 --> 00:21:13,005 Ah, é você. Com tudo aquele dinheiro em casa, Liguei um alarme contra roubo. 224 00:21:13,039 --> 00:21:14,607 Sim, mas... 225 00:21:19,712 --> 00:21:21,180 Você está bem? 226 00:21:21,213 --> 00:21:22,749 Estou bem. 227 00:21:22,782 --> 00:21:25,051 Mas acho que meus olhos acabei de mudar de soquete. 228 00:21:25,952 --> 00:21:27,454 Funciona. 229 00:21:27,487 --> 00:21:30,590 Sim, está tudo bem. Agora a questão é: eu? 230 00:21:30,623 --> 00:21:32,091 Você não vai um pouco longe com isso? 231 00:21:32,124 --> 00:21:34,193 Você está brincando? 232 00:21:34,226 --> 00:21:36,796 Com todo esse dinheiro em a casa, nas últimas duas semanas Tenho sido uma babá de dinheiro. 233 00:21:44,971 --> 00:21:46,973 Não, não poderia ser. Poderia? 234 00:21:48,174 --> 00:21:49,742 Este é Ronaldo. 235 00:21:53,913 --> 00:21:58,551 E se ele não mudar seu maneiras, tudo o que vou dar ele no Natal é uma esponja. 236 00:21:58,585 --> 00:22:00,687 Você já esteve luar? 237 00:22:00,720 --> 00:22:04,857 Eu espero que você queira dizer isso do jeito que espero que você queira dizer isso. 238 00:22:04,891 --> 00:22:07,059 Ele pertence a os vizinhos descendo a rua. 239 00:22:07,093 --> 00:22:09,529 Eles pagam em dinheiro. 240 00:22:09,562 --> 00:22:11,864 Dinheiro. São pessoas assim que arruínam o bairro. 241 00:22:15,001 --> 00:22:18,538 Quanto tempo você vou continuar esperando? O dinheiro é seu. 242 00:22:18,571 --> 00:22:22,041 Você sabe, há algo doente sobre ser tão honesto. 243 00:22:22,074 --> 00:22:24,010 Você acha que eu sou feliz com isso? 244 00:22:24,043 --> 00:22:26,012 Mas eu tenho que pensar sobre as crianças. 245 00:22:26,045 --> 00:22:28,581 Eu tenho que dar um exemplo para eles seguirem. 246 00:22:28,615 --> 00:22:31,751 Algum exemplo. Eles crescerão e tente se tornar idiota. 247 00:22:33,119 --> 00:22:35,922 Basta olhar para você! Você está uma pilha de nervos. 248 00:22:35,955 --> 00:22:37,590 Você nem sabe o que você está fazendo. 249 00:22:37,624 --> 00:22:39,158 Bem, eu posso estar um pouco tenso, 250 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 mas estou em perfeito controle de mim mesmo. 251 00:22:41,728 --> 00:22:44,931 Sim, em perfeito controle, hein? 252 00:22:49,068 --> 00:22:52,004 Jornais em a geladeira? 253 00:22:52,038 --> 00:22:53,105 Bem, eu... 254 00:22:53,139 --> 00:22:54,641 E... 255 00:22:56,743 --> 00:22:59,846 Agora, quem colocou isso aí? 256 00:22:59,879 --> 00:23:02,882 Você está no controle como se ele estivesse no controle. 257 00:23:05,885 --> 00:23:08,220 É quase dele hora da alimentação. 258 00:23:16,228 --> 00:23:19,098 Garoto, você tem recebi um número errado. 259 00:23:19,131 --> 00:23:21,067 Bem, eu acho Eu estarei correndo, 260 00:23:21,100 --> 00:23:22,969 se não há nada senão você gostaria. 261 00:23:23,002 --> 00:23:25,137 Não, correndo é bastante para mim. Boa noite, Golda. 262 00:23:25,171 --> 00:23:26,606 Boa noite. 263 00:23:30,677 --> 00:23:32,779 Ah, ah, Henrique. 264 00:23:32,812 --> 00:23:34,246 Henrique? 265 00:23:34,280 --> 00:23:38,918 Eu estive pensando. Se você estiver livre alguma noite, 266 00:23:38,951 --> 00:23:43,155 talvez eu pudesse dar um dos meus IOUs para uma babá e poderíamos... 267 00:23:44,924 --> 00:23:46,959 Você e eu? 268 00:23:46,993 --> 00:23:49,662 Coisas estranhas aconteceu. 269 00:23:49,696 --> 00:23:53,232 Não para mim. Ah, olhe, Golda, Eu aprecio a oferta, 270 00:23:53,265 --> 00:23:55,301 mas, você sabe, Senhorita Barton e eu são uma espécie de coisa. 271 00:23:57,169 --> 00:24:00,006 Bem. Assista. Com sua educação, 272 00:24:00,039 --> 00:24:02,909 ela sabe a diferença entre uma proposta e uma proposta. 273 00:24:04,944 --> 00:24:06,779 O que aconteceu com você e seu namorado? 274 00:24:06,813 --> 00:24:08,748 Você e o encantador de serpentes desapareceu? 275 00:24:08,781 --> 00:24:10,116 Não. Pfft! 276 00:24:31,738 --> 00:24:34,273 Olá, Stevie, por que você não está na cama? 277 00:24:34,306 --> 00:24:36,843 eu tenho um teste de álgebra. 278 00:24:36,876 --> 00:24:39,178 Você não sabe que problema é até você entra nessas coisas. 279 00:24:39,211 --> 00:24:41,180 Aqui, divirta-se. 280 00:24:53,993 --> 00:24:55,327 Eu não poderia adormecer. 281 00:24:55,361 --> 00:24:57,329 Você também? 282 00:24:57,363 --> 00:24:59,699 De barriga para o bar, Estou comprando. 283 00:25:08,775 --> 00:25:11,277 Acho que estou preocupado porque eu sei você está preocupado. 284 00:25:12,912 --> 00:25:15,815 Bem, você não deveria estar. 285 00:25:15,848 --> 00:25:19,085 Eu não acho que nunca livre-se desses nervosismo até eu me livrar desse dinheiro. 286 00:25:19,118 --> 00:25:21,387 Gaste. Essa é uma boa maneira para se livrar dele. 287 00:25:21,420 --> 00:25:24,156 Não é meu. 288 00:25:24,190 --> 00:25:29,361 Mark, Andy, Dana, Mike e eu pegamos uma votação em você hoje, 289 00:25:29,395 --> 00:25:31,998 por conta de você já segurou o dinheiro por duas semanas. 290 00:25:32,031 --> 00:25:34,400 E o que fez a cimeira decide? 291 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Você tem dois "honestos" e três "estúpidos". 292 00:25:41,974 --> 00:25:45,277 Se eu não acreditasse a votação secreta, haveria sejam três boas palmadas. 293 00:25:45,311 --> 00:25:47,213 Como você votaria, querido? 294 00:25:47,246 --> 00:25:49,682 De qualquer maneira que daria você um pouco de paz de espírito. 295 00:25:49,716 --> 00:25:51,751 Sim. eu desejo Eu sabia o que fazer. 296 00:25:53,953 --> 00:25:58,124 Se mamãe estivesse aqui, Aposto que ela dizer para você ficar com ele. 297 00:25:58,157 --> 00:26:03,129 Sim, sua mãe sempre era muito bom em descobrir problemas. Ela se casou com um. 298 00:26:03,162 --> 00:26:06,398 Se Ellie fosse nossa mãe, ela poderia lhe dizer o que fazer. 299 00:26:06,432 --> 00:26:09,135 Você vai casar com ela, pai? 300 00:26:09,168 --> 00:26:12,805 Steve, isso não é uma pergunta justa perguntar ao seu pai. 301 00:26:12,839 --> 00:26:16,242 Isso nem é justo pergunta para fazer a Ellie, sem esses $ 10.000. 302 00:26:17,844 --> 00:26:21,480 Isso basta. Já esperei bastante. 303 00:26:21,513 --> 00:26:25,885 Qualquer pessoa que perdeu $ 10.000 e não tenta reivindicá-lo em duas semanas, não quer isso. 304 00:26:25,918 --> 00:26:28,154 Amanhã de manhã, quando as outras crianças acordam, 305 00:26:28,187 --> 00:26:30,823 você pode dar-lhes a notícia. Estou colocando o dinheiro o banco. Estamos mantendo isso. 306 00:26:30,857 --> 00:26:32,458 Ah, papai! Ah, papai! 307 00:26:38,264 --> 00:26:40,833 Só por isso, não diga nada a eles. 308 00:26:40,867 --> 00:26:42,969 Por que você quero colocá-lo em uma conta poupança? 309 00:26:43,002 --> 00:26:44,837 Faça um público gravar fora disso? 310 00:26:44,871 --> 00:26:47,874 Por que você simplesmente não mantenha-o exatamente onde está, em seu cinto de dinheiro. 311 00:26:49,341 --> 00:26:50,810 Almocei bastante. 312 00:26:52,879 --> 00:26:54,513 Claro, você nunca será capaz de agitar aqueles vendedores de seguros, 313 00:26:54,546 --> 00:26:56,916 e aqueles caras com os terrenos do cemitério. 314 00:26:56,949 --> 00:27:00,853 E os garotos do imposto de renda. Você encontrou, e eles vão encontrar você. 315 00:27:00,887 --> 00:27:04,190 Não sei, $ 10.000 é muita responsabilidade por uma carteira de dois dólares. 316 00:27:04,223 --> 00:27:07,493 - Não seja tolo, Henry. - Eles estão certos, Dimsdale. 317 00:27:07,526 --> 00:27:11,030 Como presidente de banco, Eu digo deposite o dinheiro em um banco. 318 00:27:11,063 --> 00:27:13,432 Mas, como um amigo que sabe o que você passou com aqueles sete filhos, 319 00:27:13,465 --> 00:27:16,168 Eu digo pense em você mesmo. 320 00:27:16,202 --> 00:27:17,870 Bem, eu acho isso resolve tudo. 321 00:27:17,904 --> 00:27:19,538 Acertar desde a boca do cavalo. 322 00:27:21,007 --> 00:27:24,276 Quero dizer o boca do chefe. 323 00:27:24,310 --> 00:27:27,179 Eu não posso te contar como estou encantado, Dimsdale. 324 00:27:27,213 --> 00:27:30,049 E confidencialmente, quando ninguém apareceu reivindicar o dinheiro imediatamente, 325 00:27:30,082 --> 00:27:32,852 Eu sabia que você acabar com isso. 326 00:27:32,885 --> 00:27:36,222 A primeira coisa que tenho que fazer é ensinar aos meus filhos o significado de uma palavra nova. Gastar. 327 00:27:36,255 --> 00:27:39,058 Essa é a ideia. E não se esqueça de divirta-se você mesmo. 328 00:27:39,091 --> 00:27:42,394 Compre aquele carro novo, compre aquela nova vara de pescar, compre aquele terno novo. 329 00:27:42,428 --> 00:27:44,396 Bem, eu posso ter certeza usar o dinheiro. 330 00:27:44,430 --> 00:27:47,233 Meus ternos estão gastos mas os bolsos são novos. 331 00:27:47,266 --> 00:27:48,300 Boa noite, Dimsdale. 332 00:27:48,334 --> 00:27:49,535 Obrigado. 333 00:27:55,341 --> 00:27:56,408 Aqui está, senhor. 334 00:27:56,442 --> 00:27:58,477 Uh-huh. Uh-huh. 335 00:27:58,510 --> 00:28:01,247 Eu simplesmente não consigo entender uma coisa assim. Você pode, Sr. Pomeroy? 336 00:28:01,280 --> 00:28:04,250 Não é uma escassez em nossos livros. Talvez se você verificasse os números novamente. 337 00:28:04,283 --> 00:28:07,820 Eu ficaria encantado. Mas enquanto isso, se eu pudesse sugerir, 338 00:28:07,854 --> 00:28:10,089 você deveria tentar pensar em um dos seus funcionários 339 00:28:10,122 --> 00:28:12,591 quem está recentemente tenho vivido além de seus meios. 340 00:28:12,624 --> 00:28:14,126 Um grande gastador? 341 00:28:15,527 --> 00:28:16,929 Não consigo pensar em nenhum. 342 00:28:19,298 --> 00:28:23,202 Sim, eu acho é isso. Eu vou levar. 343 00:28:23,235 --> 00:28:26,305 Não apenas curto, Sr. Faltam US$ 50.000. 344 00:28:28,307 --> 00:28:31,443 Um dos meus? Eu simplesmente não consigo acreditar. 345 00:28:36,082 --> 00:28:37,850 Eu vou levar. 346 00:28:37,884 --> 00:28:40,286 Ellie está ligada o telefone, papai. 347 00:28:40,319 --> 00:28:42,554 Olá querido. 348 00:28:42,588 --> 00:28:45,257 Que tal colocar para baixo seu lápis e passando batom? 349 00:28:45,291 --> 00:28:48,594 Eu estou levando você sair para jantar esta noite, para algum lugar especial, 350 00:28:48,627 --> 00:28:51,964 onde você não tem para pedir o especial. 351 00:28:51,998 --> 00:28:53,365 eu vou precisar seu nome, senhor. 352 00:28:53,399 --> 00:28:55,267 Ah, claro. Henry Dimsdale. 353 00:28:56,068 --> 00:28:57,970 Dimsdale? 354 00:28:58,004 --> 00:29:01,140 Aí está preto e branco. Faltam US$ 50.000. 355 00:29:01,173 --> 00:29:02,541 Não, Henrique. 356 00:29:02,574 --> 00:29:05,044 Você tem certeza que não cometeu um erro? 357 00:29:05,077 --> 00:29:06,578 Tudo bem, meninas. 358 00:29:17,990 --> 00:29:20,126 Estes são os mais recentes, Sr. 359 00:29:21,460 --> 00:29:23,295 Aquele amarelo é lindo. 360 00:29:23,329 --> 00:29:24,130 Bem, nós aceitaremos. 361 00:29:24,163 --> 00:29:25,264 Ah, sim, senhor. 362 00:29:25,297 --> 00:29:26,532 Ah, papai! 363 00:29:29,601 --> 00:29:32,004 Oh, ela disse papai, mas ela se referia ao pai. 364 00:29:32,038 --> 00:29:33,439 Claro, senhor. 365 00:29:37,509 --> 00:29:40,479 E eu acreditei nele quando ele me disse que encontrou o dinheiro em um estacionamento. 366 00:29:40,512 --> 00:29:44,951 Mas, Sr. Pomeroy, um estelionatário ligaria atenção para si mesmo 367 00:29:44,984 --> 00:29:47,519 contando a todos ele encontrou US$ 10.000? 368 00:29:49,555 --> 00:29:51,523 eu não sei o que dizer. 369 00:29:51,557 --> 00:29:52,491 Bem, eu quero. Desça para o departamento de polícia 370 00:29:52,524 --> 00:29:56,262 e jurar um mandado para a prisão de Dimsdale. 371 00:29:56,295 --> 00:29:58,397 Um homem com sete filhos maravilhosos. 372 00:30:10,476 --> 00:30:13,179 Rapaz, com esta família, Eu poderia muito bem andar nu. 373 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 Ah, você disse uma palavra suja. 374 00:30:23,255 --> 00:30:25,457 Ei. 375 00:30:25,491 --> 00:30:28,928 Se o dinheiro não pode comprar felicidade, então isso é muito louco marca de miséria. 376 00:30:38,204 --> 00:30:40,339 Ah, Henrique, você não deveria ter feito isso! 377 00:30:40,372 --> 00:30:42,008 Eu não. 378 00:30:42,041 --> 00:30:44,410 Eu sei, mas adoro observe um covarde se contorcer. 379 00:30:44,443 --> 00:30:46,245 É Golda! 380 00:30:50,449 --> 00:30:52,084 Eu tenho um livro de pintura. 381 00:30:52,118 --> 00:30:53,986 Lindo! 382 00:30:54,020 --> 00:30:57,423 O dinheiro! Você guardou. Ou melhor, você estragou tudo. 383 00:30:57,456 --> 00:31:01,160 Eu sabia que você tinha algum bom sangue torto em você em algum lugar. 384 00:31:01,193 --> 00:31:03,262 Bem-vindo ao clube. 385 00:31:03,295 --> 00:31:06,598 Tudo bem, pessoal, escola amanhã. Vá para a cama. 386 00:31:06,632 --> 00:31:11,003 E eu não quero nenhum relatório cartões voltando para casa com A no ronco. Bata no bloco. 387 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 Dormir não é divertido. 388 00:31:13,105 --> 00:31:15,641 eu vou sonhar Fiz papai ir para a cama cedo. 389 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 Bem, é sobre hora que eu... 390 00:31:25,151 --> 00:31:28,554 Ei, Marty, o que você é fazendo aqui a esta hora? Sua esposa te deixou? 391 00:31:28,587 --> 00:31:30,256 Nada disso. Isto é uma má notícia. 392 00:31:30,289 --> 00:31:32,458 Má notícia? 393 00:31:32,491 --> 00:31:34,793 Dois examinadores de banco vieram para examinar os livros. 394 00:31:34,826 --> 00:31:36,128 Bem, e quanto a isso? 395 00:31:36,162 --> 00:31:39,398 Você não entende? 396 00:31:39,431 --> 00:31:41,567 eu acho estamos sendo grampeado por um vivo. 397 00:31:46,338 --> 00:31:47,639 Pardonnez-me. 398 00:32:11,630 --> 00:32:13,399 Bem, eles encontraram uma escassez em seus livros, 399 00:32:13,432 --> 00:32:16,168 e você tem sido bonita solto com seu dinheiro de repente. 400 00:32:16,202 --> 00:32:19,105 Sim, mas você sabe Encontrei os $ 10.000, e o Sr. Pomeroy também. 401 00:32:19,138 --> 00:32:21,240 Sim, mas ele não acredite mais. 402 00:32:21,273 --> 00:32:23,142 Ele tem certeza que faz parte do dinheiro desaparecido. 403 00:32:24,543 --> 00:32:26,612 Mas, Marty, você acredita em mim, não é? 404 00:32:26,645 --> 00:32:29,481 Claro. Você não é inteligente o suficiente roubar $ 50.000. 405 00:32:30,616 --> 00:32:33,052 US$ 50.000? Mas eu... 406 00:32:33,852 --> 00:32:35,521 $ 50.000! 407 00:32:38,190 --> 00:32:42,528 Pobre Sr. Dimsdale. A menos que ele tenha aceitado. Então é o rico Sr. Dimsdale. 408 00:32:44,896 --> 00:32:47,099 Eu estou indo bem até o Sr. Pomeroy para esclarecer isso. 409 00:32:47,133 --> 00:32:49,135 Estou sendo enquadrado por alguém. 410 00:32:49,168 --> 00:32:50,669 Bem, você pode vá direto para Sede da Polícia, 411 00:32:50,702 --> 00:32:54,206 onde ele está xingando um mandado de prisão para sua prisão. Agora, se você seguir meu conselho, 412 00:32:54,240 --> 00:32:56,508 você sai da cidade e você fica quieto até você pode se limpar. 413 00:32:58,744 --> 00:33:00,146 Oh céus! 414 00:33:08,920 --> 00:33:10,222 eu preciso de tempo para pensar sobre isso. 415 00:33:10,256 --> 00:33:14,226 Em cerca de 10 minutos você vai ter 10 anos para pensar sobre isso. 416 00:33:14,260 --> 00:33:15,627 Sim, mas, Marty. 417 00:33:15,661 --> 00:33:17,629 Olha, se eles pegarem eu aqui com você, 418 00:33:17,663 --> 00:33:19,731 adivinhe quem será fazendo fila ao seu lado no pátio de exercícios. 419 00:33:19,765 --> 00:33:22,134 Até mais, Henrique. Boa sorte. 420 00:33:22,168 --> 00:33:23,602 Obrigado, Marty. 421 00:33:31,443 --> 00:33:34,813 Tudo o que tenho que fazer agora é descobrir o que tenho que fazer agora. 422 00:33:34,846 --> 00:33:36,848 Saia da cidade! 423 00:33:36,882 --> 00:33:38,884 Ei, como você sabe o que aconteceu? 424 00:33:38,917 --> 00:33:43,189 Eu tenho ouvidos de ponta a ponta. Ouça, se eu estivesse seus sapatos, eles estariam correndo. 425 00:33:43,222 --> 00:33:44,856 Não fique aí parado! Eu ajudo você a fazer as malas. 426 00:33:44,890 --> 00:33:47,759 A próxima voz que você ouvirá pode ter uma sirene no final disso. 427 00:33:47,793 --> 00:33:51,197 Sim, mas mesmo se eu quisesse para fugir, eu tenho sete crianças. Eu não posso deixá-los. 428 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 Por que deixá-los? 429 00:33:52,964 --> 00:33:55,267 Sim, todos nós poderíamos fujam juntos. 430 00:33:55,301 --> 00:33:57,536 Algumas famílias vão jogar boliche. E seu carro estará quente. 431 00:33:57,569 --> 00:33:59,571 É melhor você mudar pratos comigo. 432 00:33:59,605 --> 00:34:03,275 Sim, vou prepará-los. Ei, espere um minuto, espere um minuto. Estou em pânico. 433 00:34:03,309 --> 00:34:06,912 Eles não podem me colocar na prisão. O que eles realmente tem contra mim? 434 00:34:06,945 --> 00:34:10,849 Que eu comprei um carro novo por dinheiro, um anel de diamante por dinheiro, 435 00:34:10,882 --> 00:34:14,286 uma loja cheia de brinquedos por dinheiro? 436 00:34:14,320 --> 00:34:16,888 Eu me pergunto se eles vão me deixar receber visitantes nos finais de semana. 437 00:34:16,922 --> 00:34:19,625 Você tem razão. Você reúne os meninos e eu vou arrumar as meninas. 438 00:34:23,795 --> 00:34:25,364 Linda. O que é isso, papai? 439 00:34:25,397 --> 00:34:27,266 Não é nada, querido, apenas coloque suas roupas 440 00:34:27,299 --> 00:34:29,768 e pegue as outras garotas vestido e embalado. Vamos fazer uma viagem. 441 00:34:29,801 --> 00:34:30,936 A esta hora da noite? 442 00:34:30,969 --> 00:34:33,439 Sim, é uma coisa nova, férias instantâneas. 443 00:34:33,472 --> 00:34:35,874 Mas, papai... Sem mas, querido, apenas se vista e faça as malas. 444 00:34:35,907 --> 00:34:36,975 Eu tenho que ir de volta lá embaixo. 445 00:34:37,008 --> 00:34:39,278 Esqueci meu advogado. Quero dizer, minha roupa suja. 446 00:34:39,311 --> 00:34:42,514 Vamos, querido, junte tudo. Vai ser muito divertido. 447 00:34:45,517 --> 00:34:47,653 Vamos, vamos! Qual é o problema? 448 00:34:47,686 --> 00:34:49,087 Não pergunte tantas perguntas. 449 00:34:49,121 --> 00:34:51,823 Vista-se, coloque um pouco coisas em uma mala, você está saindo de férias. 450 00:34:51,857 --> 00:34:53,759 Férias, opa! 451 00:34:53,792 --> 00:34:55,661 Vamos, fora do saco. Huh? 452 00:34:55,694 --> 00:34:57,329 Fora! Fora! 453 00:34:57,363 --> 00:34:58,497 E a escola? 454 00:34:58,530 --> 00:35:00,499 Escola? Você está algum tipo de maluco? 455 00:35:02,834 --> 00:35:04,803 Vamos, baixinho, em seus pés. 456 00:35:08,607 --> 00:35:10,776 Sinto muito, Marcos, você tem que ir! 457 00:35:10,809 --> 00:35:13,445 Eu já fui. 458 00:35:13,479 --> 00:35:15,747 Steve, você se encarrega esse pedaço de gelatina. 459 00:35:15,781 --> 00:35:17,816 Eu tenho que ir verifique as meninas. 460 00:35:25,891 --> 00:35:27,559 Sr. Dimsdale? 461 00:35:29,328 --> 00:35:30,396 Por que negar? 462 00:35:31,897 --> 00:35:33,732 Eu espero que você não lembre-se de eu invadir. 463 00:35:37,503 --> 00:35:39,838 Bem, devo dizer, vocês são certamente educados. 464 00:35:39,871 --> 00:35:43,609 Mamãe sempre diz: "Jasper, se você não puder seja inteligente, seja educado." 465 00:35:43,642 --> 00:35:45,711 Mamãe me conhece muito bem. Ela é minha mãe. 466 00:35:47,846 --> 00:35:49,848 Parte da nova raça. 467 00:35:49,881 --> 00:35:51,683 Eu suponho que você quer me revistar. 468 00:35:51,717 --> 00:35:53,785 Na verdade. 469 00:35:53,819 --> 00:35:55,421 O que você tem em mente? 470 00:35:57,489 --> 00:35:59,325 Você é muito gentil. 471 00:35:59,358 --> 00:36:02,494 Você é muito brincalhão. 472 00:36:02,528 --> 00:36:04,830 Eu acho que você não vai se importar se eu subir e dizer adeus para as crianças. 473 00:36:04,863 --> 00:36:06,632 Eu prefiro que eles ouça isso de mim. 474 00:36:06,665 --> 00:36:09,301 Você vai em frente, Sr. Obrigado. 475 00:36:09,335 --> 00:36:12,404 Sr. Dimsdale, Sr. você não acha que eu deveria... 476 00:36:14,072 --> 00:36:15,707 Jaspe! 477 00:36:15,741 --> 00:36:16,908 Jaspe? 478 00:36:16,942 --> 00:36:18,744 Relaxar. Ele é meu novo namorado. 479 00:36:18,777 --> 00:36:20,612 Apenas não fale sobre encantadores de serpentes. 480 00:36:24,049 --> 00:36:26,585 Jasper, querido! 481 00:36:26,618 --> 00:36:29,855 Você sabe, seu chefe é meio maluco, mas ele tem muito coração. 482 00:36:29,888 --> 00:36:34,860 Jasper, que legal de você aparecer sem avisar. Assim como um ataque. 483 00:36:34,893 --> 00:36:37,763 Golda, é tão bom para ver você. eu queria você ser o primeiro a saber, 484 00:36:37,796 --> 00:36:39,598 eu fui promovido para o detetive. 485 00:36:39,631 --> 00:36:42,668 Detetive! Maravilhoso. 486 00:36:42,701 --> 00:36:44,770 Agora, eu quero que você conte-me tudo sobre isso. 487 00:36:44,803 --> 00:36:46,838 Então, você vai para casa e me ligue. 488 00:36:46,872 --> 00:36:50,041 Espere um minuto, espere um minuto, Golda. Ele é muito amigável. 489 00:36:50,075 --> 00:36:54,079 Ele não se importa que eu esteja aqui. O fato é que ele está decolando a qualquer minuto. 490 00:36:54,112 --> 00:36:55,947 Como você sabe disso? 491 00:36:55,981 --> 00:36:58,083 Bem, ele disse ele queria subir e diga adeus às crianças. 492 00:36:58,116 --> 00:37:00,786 Quero dizer, se ele fosse ficar, ele não teria dito isso, agora, ele iria? 493 00:37:00,819 --> 00:37:04,523 Diga, você é um detetive, não é você? 494 00:37:04,556 --> 00:37:06,658 Aqui, venha comigo, bem aqui, vamos lá. 495 00:37:09,428 --> 00:37:10,896 Qual é o problema, querido? 496 00:37:10,929 --> 00:37:14,433 Eu não aguentei, isso, aquele olhar faminto no seu olho. 497 00:37:22,007 --> 00:37:25,544 Aqui está algo delicioso que acabei de fazer, 498 00:37:25,577 --> 00:37:28,614 guisado de carne gelado. 499 00:37:28,647 --> 00:37:32,083 Golda, abençoe seu coração. Na verdade, Estou com um pouco de fome. 500 00:37:32,117 --> 00:37:35,887 Com fome o suficiente comer um cavalo. 501 00:37:35,921 --> 00:37:40,359 Agora já volto. E você come devagar. É melhor para a digestão de todos. 502 00:37:54,540 --> 00:37:56,608 Apresse-se. Eu peguei a penugem alimentando seu rosto. 503 00:37:56,642 --> 00:37:59,611 Obrigado, Golda. Diga, e Pogo tem que ser alimentado antes de partirmos. 504 00:37:59,645 --> 00:38:02,514 Verificar. O que ele come além de pandas empalhados? 505 00:38:02,548 --> 00:38:04,416 Agora está ligado a terceira prateleira na geladeira. 506 00:38:04,450 --> 00:38:05,917 É carne de cavalo cozida e ração. 507 00:38:05,951 --> 00:38:07,986 Verifique, terceira prateleira, geladeira. 508 00:38:09,488 --> 00:38:11,122 Isso é comida de cachorro? 509 00:38:11,156 --> 00:38:12,491 Os cães adoram! 510 00:38:14,159 --> 00:38:15,627 Eu me pergunto quem é. 511 00:38:26,505 --> 00:38:29,441 Jaspe! 512 00:38:29,475 --> 00:38:31,743 Se eu quisesse esse tipo de ação, Eu teria sido carteiro. 513 00:38:34,880 --> 00:38:37,583 Não é fofo? Ele não queria você para comer sozinho. 514 00:38:43,154 --> 00:38:45,591 Aquele palhaço agiu como Eu estava no cardápio. 515 00:38:47,759 --> 00:38:49,528 Diga, o que é um Pogo? 516 00:38:49,561 --> 00:38:51,697 Um Pogo? 517 00:38:51,730 --> 00:38:54,733 Esse é o nome de o fabricante. Foi feito no Japão. 518 00:38:55,601 --> 00:38:57,068 Também é um rádio transistor. 519 00:38:57,102 --> 00:39:00,672 Pogo! Pogo! Pogo! Aqui, garoto! 520 00:39:07,913 --> 00:39:10,081 Ora, isso era comida de cachorro. 521 00:39:10,115 --> 00:39:11,583 Você não gosta minha comida? 522 00:39:14,052 --> 00:39:15,153 Onde você está indo? 523 00:39:15,186 --> 00:39:16,722 Para obter uma injeção contra cinomose. 524 00:39:20,692 --> 00:39:24,162 Eu não posso deixar você ir! 525 00:39:24,195 --> 00:39:27,566 Especial desta noite. Nós temos que ter algo especial. 526 00:39:27,599 --> 00:39:28,767 Eu já fiz. 527 00:39:30,602 --> 00:39:33,772 Vinho! Vinho especial para brindar sua promoção. 528 00:39:33,805 --> 00:39:35,006 Cozinhar xerez? 529 00:39:35,040 --> 00:39:37,108 Mas que ano! 530 00:39:37,142 --> 00:39:39,911 Vinho tinto com comida de cachorro? 531 00:39:39,945 --> 00:39:41,880 Pogo! Pogo! Aqui, garoto! 532 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Ei, o que você está fazendo? Estou dançando! 533 00:39:51,322 --> 00:39:53,892 Ah, aquela música me excita. 534 00:39:53,925 --> 00:39:55,827 Realmente? Eu pensei que você tinha um botão frio em algum lugar. 535 00:40:07,305 --> 00:40:08,807 Adeus! Adeus! 536 00:40:08,840 --> 00:40:10,576 Adeus! 537 00:40:11,142 --> 00:40:12,944 Adeus! Tchau! 538 00:40:12,978 --> 00:40:14,513 Adeus! 539 00:40:15,847 --> 00:40:18,283 Agora eu sei exatamente como Ma Dillinger sentiu. 540 00:40:40,606 --> 00:40:41,773 Ai! 541 00:40:41,807 --> 00:40:43,909 Ooh, isso é inteligente. 542 00:40:43,942 --> 00:40:46,277 Golda, você me pegou tudo acabou. 543 00:40:46,311 --> 00:40:47,846 Talvez seja melhor você sair antes de você 544 00:40:47,879 --> 00:40:49,114 estale sua mola principal. 545 00:40:49,147 --> 00:40:51,216 Eu ouço sinos. Eu acho que é amor. 546 00:40:52,818 --> 00:40:54,219 Acho que é a campainha. 547 00:40:57,723 --> 00:41:00,058 Maldição familiar. Nós gostamos de mulheres novas. 548 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 Sr. Henry Dimsdale? 549 00:41:04,229 --> 00:41:05,964 E se eu dissesse sim? 550 00:41:07,966 --> 00:41:10,869 Eu sei que ele não vai se importar se entrarmos e diga olá. 551 00:41:10,902 --> 00:41:12,871 Você tem um mandado para dizer olá? 552 00:41:14,139 --> 00:41:15,240 Olá. 553 00:41:16,307 --> 00:41:18,577 Lynch! Você está aqui também? 554 00:41:21,412 --> 00:41:23,849 Eu também? 555 00:41:23,882 --> 00:41:26,952 Golda. Você e meu oficial superior? 556 00:41:26,985 --> 00:41:29,588 O mínimo que você poderia ter feito foi escolhido um recinto diferente. 557 00:41:31,690 --> 00:41:34,693 Há quanto tempo isso está acontecendo? 558 00:41:34,726 --> 00:41:37,863 Cerca de 30 segundos. Eu sabia que você descobriria mais cedo ou mais tarde. 559 00:41:40,198 --> 00:41:42,133 A junta está limpa. Nem um sinal de Dimsdale. 560 00:41:42,167 --> 00:41:43,635 Isso mesmo, ele saiu esta noite. 561 00:41:43,669 --> 00:41:45,837 Saiu à noite? 562 00:41:45,871 --> 00:41:48,239 Sim, e ela é a babá. Certo, Golda? 563 00:41:48,273 --> 00:41:50,809 É apenas temporário. 564 00:41:50,842 --> 00:41:53,078 Estou apenas esperando para o próximo Concurso Miss Universo. 565 00:41:53,111 --> 00:41:55,747 Nenhum sinal do crianças também. Nada. 566 00:41:55,781 --> 00:41:58,083 Isso mesmo. Eles estão em seus pequenas camas, dormindo profundamente. 567 00:41:58,116 --> 00:41:59,250 Muito rápido. 568 00:42:00,251 --> 00:42:02,320 Nas suas pequenas camas. 569 00:42:02,353 --> 00:42:05,156 Pode ser um choque para você, detetive Lynch, 570 00:42:05,190 --> 00:42:08,326 mas o Sr. Dimsdale é procurado por desviar $ 50.000, 571 00:42:08,359 --> 00:42:10,361 e ele simplesmente escapou debaixo do seu nariz 572 00:42:10,395 --> 00:42:13,699 com uma família de sete e um monstro de quatro patas chamado Pogo. 573 00:42:13,732 --> 00:42:15,166 Pogo? 574 00:42:15,200 --> 00:42:16,735 Por que aquele cachorro sujo! 575 00:42:16,768 --> 00:42:18,804 E você deixou isso grupo inteiro vá embora. 576 00:42:21,072 --> 00:42:24,142 Bem, tenente, Vou te contar uma coisa. 577 00:42:25,877 --> 00:42:28,914 Apesar do que você diz, Eu me sinto responsável, 578 00:42:28,947 --> 00:42:31,349 e como minha primeira tarefa como detetive, 579 00:42:31,382 --> 00:42:34,285 Eu peço permissão para trazer Dimsdale. 580 00:42:34,319 --> 00:42:37,455 Lynch, eu não estou dando você permissão, Estou lhe dando uma ordem. 581 00:42:37,488 --> 00:42:41,059 Chefe, você pode contar comigo. Eu seguirei aquele homem até os confins da terra. 582 00:42:41,092 --> 00:42:43,061 Além disso, se necessário. 583 00:42:43,094 --> 00:42:45,797 Bem, se as crianças se foram, não adianta eu sentado. 584 00:42:45,831 --> 00:42:47,465 Agora, só um minuto. 585 00:42:47,498 --> 00:42:49,701 O que? 586 00:42:49,735 --> 00:42:52,137 Coloque no rádio. Dimsdale, as crianças, o carro, a licença. 587 00:42:52,170 --> 00:42:56,074 E eu acho que é melhor você faça um pequeno passeio centro comigo. 588 00:42:56,107 --> 00:42:59,444 Tudo bem, mas você sabe quão ciumento Jasper fica. 589 00:42:59,477 --> 00:43:01,680 Vamos, saia daqui! 590 00:43:29,107 --> 00:43:32,010 Papai, como é que você saiu de o banco agora? 591 00:43:32,043 --> 00:43:34,512 Suas férias não é até agosto. 592 00:43:34,545 --> 00:43:37,015 Querida, é um pouco tarde. Por que você não descansa um pouco? 593 00:43:37,048 --> 00:43:40,285 Aqui vou pegar um pouco música rock-a-bye para você. 594 00:43:40,318 --> 00:43:42,487 ... suspeito de desviar $50.000... 595 00:43:44,189 --> 00:43:46,491 ...acredite no caixa do banco e seus sete filhos... 596 00:43:49,060 --> 00:43:51,329 ...fugindo a cidade em um modelo tardio Carrinha Chrysler... 597 00:43:53,832 --> 00:43:55,466 Nada além de barato programas misteriosos. 598 00:43:56,201 --> 00:43:57,335 Papai? 599 00:43:58,236 --> 00:43:59,971 Sim querido? 600 00:44:00,005 --> 00:44:02,140 Estamos fugindo, não somos? 601 00:44:02,173 --> 00:44:04,943 O que, por causa aquelas coisas no rádio? 602 00:44:04,976 --> 00:44:08,346 Deve haver muito banco contadores com sete filhos indo para a divisa do estado. 603 00:44:09,981 --> 00:44:12,183 E além disso, eu prometi vocês, crianças, férias, 604 00:44:12,217 --> 00:44:13,819 e dinheiro, você sabe. 605 00:44:16,387 --> 00:44:19,457 Eu não posso mentir para você. Você tem os olhos da sua mãe. 606 00:44:19,490 --> 00:44:22,160 Foram os únicos eles estão atrás, não estamos? 607 00:44:22,193 --> 00:44:24,129 Se eu fosse para a cadeia antes Eu poderia me limpar, 608 00:44:24,162 --> 00:44:27,065 Eu não sei o que aconteceria com vocês, crianças. 609 00:44:27,098 --> 00:44:29,868 Mas, papai, não fugir torna tudo pior? 610 00:44:29,901 --> 00:44:32,370 Querida, atingimos o "pior" antes de sairmos de casa. 611 00:44:35,941 --> 00:44:37,909 Eu vou confessar! 612 00:44:37,943 --> 00:44:39,778 Apenas desligue aquela luz! 613 00:44:43,281 --> 00:44:46,952 Água. Água! Dê-me um copo de água! 614 00:44:51,056 --> 00:44:54,392 Golda, você pode parar acendendo aquela luz. Está quente aqui. 615 00:44:56,027 --> 00:44:59,030 Que tipo de um terceiro grau é isso? 616 00:44:59,064 --> 00:45:02,233 Aqui estava eu, ansioso por algo, e o que eu ganho? 617 00:45:02,267 --> 00:45:05,937 Nenhuma luz em meus olhos, toda a água que eu quiser, sem mangueira de borracha. 618 00:45:05,971 --> 00:45:08,439 Você nem me bateu com um jornal dobrado. 619 00:45:08,473 --> 00:45:11,542 Fale sobre brutalidade policial. 620 00:45:11,576 --> 00:45:15,947 Tenente, nunca conseguiremos fazê-la falar. Ela não para de falar. 621 00:45:15,981 --> 00:45:17,182 Olha, todos nós quero saber é, 622 00:45:17,215 --> 00:45:21,252 fez Dimsdale te dar alguma ideia para onde ele pode estar indo? 623 00:45:21,286 --> 00:45:24,522 Bem, as crianças queriam para ir para San Diego. 624 00:45:24,555 --> 00:45:26,624 Então, mais do que provável, é para lá que eles estão indo. 625 00:45:26,657 --> 00:45:30,395 Grande S, pequeno A. 626 00:45:30,428 --> 00:45:32,898 Pequeno N. Grande D. 627 00:45:34,165 --> 00:45:35,166 São Diego? 628 00:45:36,134 --> 00:45:38,469 Não, Bakersfield. 629 00:45:38,503 --> 00:45:43,909 Bem, se ele está indo para San Diego, como é ele chegou a Bakersfield? 630 00:45:43,942 --> 00:45:46,077 Não me pergunte, Eu me perco em minha própria garagem. 631 00:45:49,180 --> 00:45:53,151 Ela é sua amiga, leve-a para casa! Já tive tudo o que posso aguentar. 632 00:45:53,184 --> 00:45:57,155 Você ouviu o que ele disse, Jasper. Vamos para minha casa. 633 00:45:57,188 --> 00:46:00,992 Não, Golda, a paixão tem que esperar. 634 00:46:01,026 --> 00:46:04,429 Não, eu jurei dar de todo o coração de mim mesmo 635 00:46:04,462 --> 00:46:08,599 na busca pela justiça. Vou persegui-lo obstinadamente. 636 00:46:08,633 --> 00:46:13,304 Através das montanhas, as pradarias, as planícies, 637 00:46:13,338 --> 00:46:18,409 e as cidades. Ele não saberá um momento de paz ou segurança. 638 00:46:18,443 --> 00:46:20,879 Para eu, Jasper Lynch, 639 00:46:22,547 --> 00:46:24,015 estou na trilha. 640 00:46:41,032 --> 00:46:43,534 Diga, você continua defendendo-o. 641 00:46:43,568 --> 00:46:46,371 Não me diga você está do lado dele? 642 00:46:46,404 --> 00:46:48,439 Não me diga você quer prender um homem inocente 643 00:46:48,473 --> 00:46:51,076 com sete filhos e uma babá para apoiar? 644 00:46:52,577 --> 00:46:55,213 Você está do lado dele! 645 00:46:55,246 --> 00:46:58,016 Bem, você nunca sabe quando eles vão se voltar contra você. 646 00:46:58,049 --> 00:47:00,618 Aposto que você estava encobrindo ele lá atrás na sede. 647 00:47:00,651 --> 00:47:03,554 E eu acreditei em você quando você disse ele estava indo para o norte. 648 00:47:03,588 --> 00:47:05,490 E sul e oeste e... 649 00:47:05,523 --> 00:47:07,993 Felizmente, eu estava um Escoteiro Águia, 650 00:47:08,026 --> 00:47:10,161 e acontece que eu sei há outra direção na bússola. 651 00:47:10,195 --> 00:47:12,297 eu vou colocar no teletipo agora. 652 00:47:12,330 --> 00:47:14,032 Dimsdale está indo para o leste! 653 00:47:22,440 --> 00:47:24,409 Não neste carro, você não. 654 00:47:24,442 --> 00:47:26,044 Golda, me dê essas chaves! 655 00:47:31,382 --> 00:47:33,518 eu deveria saber isso não funcionaria. 656 00:47:39,257 --> 00:47:43,228 Boa noite, senhorita. Você tem alguma planta ou frutas cítricas com você? 657 00:47:43,261 --> 00:47:45,563 Não, senhor, só minha mãe e as crianças. 658 00:47:48,466 --> 00:47:49,634 Boa noite, senhora. 659 00:47:51,469 --> 00:47:53,104 Tenha uma boa viagem. 660 00:47:56,041 --> 00:47:57,575 Só um minuto, senhorita! 661 00:48:05,316 --> 00:48:08,286 Eu pensei que você parecia familiar. 662 00:48:08,319 --> 00:48:12,390 Você não é Jenny Hotchkiss, que se formou em James Monroe High? 663 00:48:12,423 --> 00:48:15,160 Bessie Mae Zoldak, e eu era um desistente. 664 00:48:23,601 --> 00:48:25,370 Bem, em... 665 00:48:25,403 --> 00:48:27,505 Bem, pelo menos nós conseguimos sair do estado. 666 00:48:43,121 --> 00:48:44,789 Estas férias não são divertidas! 667 00:48:44,822 --> 00:48:47,792 Por que não poderíamos ficar no hotel? 668 00:48:47,825 --> 00:48:49,594 Calma, crianças, calma. 669 00:48:49,627 --> 00:48:53,331 Você está vendo uma parte da América muito poucas pessoas conseguem ver. 670 00:48:53,364 --> 00:48:55,300 Não é mesmo no mapa. 671 00:48:55,333 --> 00:48:56,567 Estamos realmente perdidos? 672 00:48:56,601 --> 00:48:58,236 Não completamente. 673 00:48:58,269 --> 00:49:00,505 Nós estivemos por aí o mesmo bloco três vezes. 674 00:49:00,538 --> 00:49:02,807 Agora, se eu pudesse apenas descubra qual bloco. 675 00:49:02,840 --> 00:49:04,309 Eu quero ir para casa. 676 00:49:04,342 --> 00:49:05,776 Eu quero dormir. 677 00:49:07,278 --> 00:49:10,515 Eu quero ir! 678 00:49:10,548 --> 00:49:13,118 Velhos Fiéis na hora certa novamente. 679 00:49:13,151 --> 00:49:15,186 Você tem certeza que você só não quero brincar com a toalha de rolo? 680 00:49:15,220 --> 00:49:16,487 Positivo. 681 00:49:19,724 --> 00:49:21,826 Deve haver alguém ainda acordado 682 00:49:21,859 --> 00:49:24,662 quem não se importaria se começássemos o nosso próprio unidade de compartilhamento de encanamento. 683 00:49:42,147 --> 00:49:44,449 Isso é perfeito. Dê-me a lanterna. 684 00:49:44,482 --> 00:49:46,484 Aí dentro, papai? Não estamos nos arriscando? 685 00:49:46,517 --> 00:49:48,719 De jeito nenhum. Cada casa tem um. 686 00:49:48,753 --> 00:49:50,855 Espero que haja ninguém lá dentro. 687 00:49:50,888 --> 00:49:53,091 Marcos também. Mantenha todo mundo quieto. 688 00:50:08,673 --> 00:50:10,775 Olá? Olá? 689 00:50:19,950 --> 00:50:21,519 Deve estar aqui embaixo. 690 00:50:29,894 --> 00:50:32,630 Ei, foi uma boa ideia. Eu também me sinto melhor. 691 00:50:34,199 --> 00:50:35,300 Papai. 692 00:50:44,809 --> 00:50:47,545 É uma parada para descanso. Isso não significa descanso. 693 00:51:05,463 --> 00:51:07,298 Acho que essa é a minha cama. 694 00:51:07,332 --> 00:51:08,333 Sim. 695 00:51:10,935 --> 00:51:13,338 Bem, por que lutar a maioria? 696 00:51:33,524 --> 00:51:35,560 E você pode ficar com este por apenas 10% de desconto. 697 00:51:35,593 --> 00:51:37,562 Agora, eu conheço vocês, pessoal estive olhando muitas casas, 698 00:51:37,595 --> 00:51:40,598 mas eu vou te mostrar algo que você nunca viu em uma casa modelo antes. 699 00:51:40,631 --> 00:51:43,434 Agora, basta olhar em volta, e eu abrirei uma janela e tomar um pouco de ar aqui. 700 00:51:46,604 --> 00:51:48,339 Qual é o problema? Um homem! 701 00:51:48,373 --> 00:51:50,908 Senhora! Senhora, shh! Ah, olá. 702 00:51:50,941 --> 00:51:54,445 O que é isso? O que você está fazendo aqui? 703 00:51:54,479 --> 00:51:57,515 Agora estou tentando para pegar minha perna direita na perna direita. 704 00:51:57,548 --> 00:51:59,150 Não é isso que quero dizer! 705 00:51:59,184 --> 00:52:01,686 Suponho que você queira uma explicação de por que estou aqui. 706 00:52:01,719 --> 00:52:03,254 Suponho que sim! 707 00:52:03,288 --> 00:52:06,291 Bem, que tal isso? Eu dormi demais. 708 00:52:06,324 --> 00:52:09,494 Como você ousa simplesmente entrar e passe a noite aqui! 709 00:52:09,527 --> 00:52:12,330 Bom dia, pai. Rapaz, eu estava com sono. 710 00:52:13,831 --> 00:52:16,334 Você tem dois filhos? 711 00:52:16,367 --> 00:52:19,337 Sim, foi um acidente. Quero dizer, ficarmos aqui, não as crianças. 712 00:52:19,370 --> 00:52:20,938 Você não sabe a metade disso. 713 00:52:20,971 --> 00:52:24,609 Bom dia, papai. Estamos quase prontos para ir? 714 00:52:24,642 --> 00:52:26,177 Bom dia, papai. 715 00:52:27,478 --> 00:52:29,180 Isso é sobre a metade disso. 716 00:52:29,214 --> 00:52:31,282 Se você apenas me der uma chance de... 717 00:52:31,316 --> 00:52:35,286 Quatro filhos! Bem, não espero mais vão aparecer. 718 00:52:35,320 --> 00:52:37,322 Estou com você. 719 00:52:37,355 --> 00:52:40,625 Papai, eu e Linda queremos saber se vamos cozinhar aqui ou comer fora. 720 00:52:40,658 --> 00:52:43,628 Bem, eu acho nós dois perdemos. 721 00:52:43,661 --> 00:52:47,632 Eu não posso acreditar. Eu simplesmente não consigo acreditar! 722 00:52:47,665 --> 00:52:50,701 Que tipo de homem teria a ousadia passar a noite 723 00:52:50,735 --> 00:52:53,338 em uma casa estranha com seis filhos? 724 00:52:53,371 --> 00:52:54,839 Papai, estou com fome. 725 00:52:54,872 --> 00:52:56,707 Sete! 726 00:52:56,741 --> 00:53:00,878 Bem, ele não conta, ele acabou de entrar para verificar o encanamento. 727 00:53:00,911 --> 00:53:04,615 Nunca em toda a minha vida. Há apenas melhor não seja mais. 728 00:53:07,518 --> 00:53:10,388 Eu te dou minha palavra, não há mais crianças. 729 00:53:12,223 --> 00:53:13,991 Oh não! 730 00:53:14,024 --> 00:53:16,694 Um cachorro! Oh não! 731 00:53:18,463 --> 00:53:20,498 Ele pensa que é um gatinho. 732 00:53:20,531 --> 00:53:22,767 Estou chamando a polícia. 733 00:53:22,800 --> 00:53:25,336 Isso é uma invasão! Isso é invasão! Isto é arrombando e entrando! 734 00:53:25,370 --> 00:53:26,804 Espere, espere! Venha aqui. 735 00:53:29,540 --> 00:53:30,941 E isso é 10% abaixo. 736 00:53:33,744 --> 00:53:36,347 Você está falando de dinheiro? 737 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Achei que você iria cavar aqueles Jolly Green Giants. 738 00:53:39,417 --> 00:53:42,520 Os papéis são no carro. 739 00:53:42,553 --> 00:53:43,921 Multar. 740 00:53:43,954 --> 00:53:45,690 Papai, você vai comprar a casa? 741 00:53:45,723 --> 00:53:47,625 OK. Pegue suas coisas fora do carro. 742 00:53:47,658 --> 00:53:50,361 Vamos ficar? É isso, vá. 743 00:53:50,395 --> 00:53:54,465 Esta casa é uma pechincha para uma família como a nossa. É mais barato que fiança. 744 00:53:54,499 --> 00:53:58,369 E além disso, temos que descobrir um lugar para se esconder até Posso limpar meu nome. 745 00:53:58,403 --> 00:53:59,470 Se você puder limpar a lama. 746 00:54:11,649 --> 00:54:12,983 Olá. 747 00:54:13,017 --> 00:54:16,287 É 213-794-5499? 748 00:54:16,321 --> 00:54:17,888 Sim. Quem é esse? 749 00:54:17,922 --> 00:54:21,759 Este é 213-798-7499. 750 00:54:21,792 --> 00:54:26,831 213-7... Henrique, é você? 751 00:54:26,864 --> 00:54:30,735 Por favor, sem nomes. Apenas me ligue meu código de área. 752 00:54:30,768 --> 00:54:32,803 Você está bem? As crianças estão bem? 753 00:54:32,837 --> 00:54:35,406 Ah, claro. Todos estão bem. 754 00:54:35,440 --> 00:54:40,445 As coisas não são muito diferentes, Eu só tenho que manter meu carro estacionado com o motor ligado. 755 00:54:40,478 --> 00:54:44,915 Eu tive que ligar para você, Ellie, só para explicar por que Eu não apareci ontem à noite. 756 00:54:44,949 --> 00:54:48,419 Você não precisava. Está em todos os jornais. Fotos também. 757 00:54:48,453 --> 00:54:51,356 Ellie, não fui eu. Eu sou inocente! 758 00:54:51,389 --> 00:54:53,491 Eu sei disso, querido. 759 00:54:53,524 --> 00:54:57,662 Eu te amo. Você acha Eu me importo com o que os jornais dizem? 760 00:54:57,695 --> 00:55:02,533 Obrigado, Ellie. Bem, há nada mais a dizer, exceto Eu também te amo. 761 00:55:02,567 --> 00:55:06,471 Não desligue. Onde você está? Vou fazer as malas e irei imediatamente. 762 00:55:06,504 --> 00:55:09,607 O que você está falando? Você se tornaria um acessório. 763 00:55:09,640 --> 00:55:13,110 Claro, você seria um dos acessórios mais bonitos um crime já teve, 764 00:55:13,143 --> 00:55:16,447 mas esqueça, hein? Mas eu quero estar com você. 765 00:55:16,481 --> 00:55:19,784 Sim, mas eles não fariam me colocou em uma prisão feminina. 766 00:55:19,817 --> 00:55:22,953 Olha, eu não quero você se envolver nisso. Fique onde você está. 767 00:55:22,987 --> 00:55:26,824 Mas suponha que eu descubra algo que pode te ajudar saia dessa bagunça. 768 00:55:26,857 --> 00:55:32,763 É melhor você não anotar, apenas memorize. 141 Caminho do Cacto, Phoenix. 769 00:55:34,532 --> 00:55:38,569 141 Caminho do Cacto, Fênix, Arizona. 770 00:55:50,948 --> 00:55:52,082 Bom dia. 771 00:55:53,017 --> 00:55:54,419 Manhã. 772 00:56:21,646 --> 00:56:23,914 Qual é o problema, papai? 773 00:56:23,948 --> 00:56:25,783 Oh, é o nosso vizinho vizinho. Que abutre. 774 00:56:25,816 --> 00:56:27,552 Ela conhece um pombo morto quando ela vê um. 775 00:56:33,991 --> 00:56:36,461 A próxima coisa que você sabe, ela estará aqui tocando a campainha. 776 00:56:39,730 --> 00:56:40,898 Eu atendo. 777 00:56:43,233 --> 00:56:46,070 É a Ellie! É a Ellie. 778 00:56:47,071 --> 00:56:48,138 Ellie! Olá. 779 00:56:48,172 --> 00:56:50,975 Ellie! 780 00:56:51,008 --> 00:56:52,910 Ok, crianças. Divida isso. 781 00:56:52,943 --> 00:56:54,545 Você fez a parte de boas-vindas, então se perca. 782 00:56:55,746 --> 00:56:57,882 Vamos. eu sei, vá em frente. Vá em frente. 783 00:56:57,915 --> 00:57:01,819 Ellie e papai têm um pequeno adulto conversando fazer. 784 00:57:01,852 --> 00:57:04,522 E não tire isso, você está voltando imediatamente. 785 00:57:11,629 --> 00:57:12,997 Depois do jantar. 786 00:57:22,807 --> 00:57:27,578 Você faz isso de novo e você ainda vai embora, mas eu irei com você. 787 00:57:27,612 --> 00:57:30,748 Agora você me escuta, Sr. Dimsdale-Duncan. 788 00:57:30,781 --> 00:57:35,252 Eu te amo. E você está em apuros e eu vou para compartilhar com você. 789 00:57:35,285 --> 00:57:39,524 Eu simplesmente não vou embora, e isso é tudo existe para isso. 790 00:57:39,557 --> 00:57:42,993 Eu admito, há muito para isso. Isto é não há lugar para você. 791 00:57:45,630 --> 00:57:49,066 Você parece não perceber o quanto você realmente precisa de mim. 792 00:57:52,970 --> 00:57:55,640 Henrique, você quero um policial tocando sua campainha 793 00:57:55,673 --> 00:57:58,509 para descobrir por que as crianças não está na escola? 794 00:57:58,543 --> 00:58:01,779 E você não pode enviá-los sem seus registros de Altadena. 795 00:58:01,812 --> 00:58:04,515 Eu sou a resposta. 796 00:58:04,549 --> 00:58:07,952 Seus filhos são vai ter um professor particular. 797 00:58:07,985 --> 00:58:11,789 OK. Você é o professor. Vou levar você para morar com Linda. 798 00:58:11,822 --> 00:58:15,660 É melhor não. Se o professor morasse aqui, Sra. Vizinha Intrometida, 799 00:58:15,693 --> 00:58:19,797 quem estava me avaliando quando eu entrei, talvez ter uma ideia errada. 800 00:58:19,830 --> 00:58:22,232 Sim, e eu posso conseguir alguns eu mesmo. 801 00:58:22,266 --> 00:58:24,602 eu vou encontrar um pequeno lugar na cidade. 802 00:58:31,676 --> 00:58:33,310 Indo para algum lugar? 803 00:58:33,343 --> 00:58:34,645 Sim, eu vou na cidade para pegar você um apartamento. 804 00:58:34,679 --> 00:58:37,014 Podemos chamá-lo Vila das ideias erradas. 805 00:58:37,047 --> 00:58:40,250 Você não pode arriscar indo para a cidade. Alguém pode reconhecer você. 806 00:58:40,284 --> 00:58:43,187 Sim, eu acho você está certo. é melhor eu fique quieto por um tempo. 807 00:58:43,220 --> 00:58:45,189 Vou pegar minha bolsa mais tarde. 808 00:58:46,557 --> 00:58:50,861 Ellie, que bom que você veio. 809 00:58:50,895 --> 00:58:53,197 Você sabe, é bom saber que alguém está do seu lado. 810 00:58:53,230 --> 00:58:57,167 Especialmente agora, com todos no mundo saiu para me pegar. 811 00:58:57,201 --> 00:58:59,904 Eu não sou exceção. Estou querendo pegar você também. 812 00:59:06,811 --> 00:59:09,680 Que armadilha. 813 00:59:09,714 --> 00:59:13,217 Perdoe a interrupção. Então, esse era o homem com aqueles sete filhos. 814 00:59:16,053 --> 00:59:17,622 Este é o homem? 815 00:59:19,657 --> 00:59:22,059 Isso é definitivamente algum outro cara. 816 00:59:25,796 --> 00:59:28,666 Aquele outro cara acontece para ser meu amor. 817 00:59:31,001 --> 00:59:32,937 Bem, se você coloque dessa forma. 818 00:59:34,304 --> 00:59:37,875 Há uma quantidade enorme de hostilidade em você, querido. 819 00:59:37,908 --> 00:59:39,810 É ele. Esse é o homem. 820 00:59:41,679 --> 00:59:44,214 eu saberia disso nariz em qualquer lugar. 821 00:59:44,248 --> 00:59:46,884 Então ele passou aqui, afinal. 822 00:59:46,917 --> 00:59:49,286 Agora a questão é: para onde ele está indo? 823 00:59:50,120 --> 00:59:52,322 Yuma? Lago Salgado? 824 01:00:01,766 --> 01:00:03,400 Papai, abra isso para mim, por favor. 825 01:00:03,433 --> 01:00:04,601 Hum-hmm. 826 01:00:07,437 --> 01:00:11,676 Papai, acho que você está bonito. Eu não me importo com o que todo mundo diz. 827 01:00:11,709 --> 01:00:14,144 Sim. O que faz todo mundo diz? 828 01:00:14,178 --> 01:00:19,149 Que você olha como um baixo e gordo Presidente Lincoln. 829 01:00:19,183 --> 01:00:22,787 Bem, acho que é melhor do que ser um peludo Benedito Arnaldo. 830 01:00:22,820 --> 01:00:26,623 Olha, crianças, estou ocupado agora. Papai está procurando por algo muito importante no jornal. 831 01:00:26,657 --> 01:00:30,027 Quer ver como posso ler? Ouça, papai. 832 01:00:30,060 --> 01:00:35,099 "Recompensa de US$ 1.000 oferecido para 833 01:00:35,132 --> 01:00:40,705 "Altadena banco em-bell-zer-er." 834 01:00:41,071 --> 01:00:42,639 Não. 835 01:00:43,407 --> 01:00:46,110 Em-bell-zer-er-er? 836 01:00:46,143 --> 01:00:49,279 Não, isso é "estelionatário". É uma palavra comum, algo você encontra pela casa. 837 01:00:49,313 --> 01:00:51,682 Vamos sair e brincar. 838 01:00:51,716 --> 01:00:54,184 Estelionatário. Essa é uma palavra engraçada. 839 01:00:54,218 --> 01:00:55,652 Sim, estou histérica. 840 01:00:57,855 --> 01:00:59,656 Saia e brinque com seu irmão. 841 01:01:04,161 --> 01:01:07,397 Eu dei às crianças uma pausa. Eles estão fazendo tão bem hoje. 842 01:01:09,499 --> 01:01:11,468 Algum problema? 843 01:01:11,501 --> 01:01:15,339 Rapaz, se eu não fizer alguma coisa sobre descobrir quem incriminou eu, ninguém vai. 844 01:01:15,372 --> 01:01:18,809 Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui esperando por um milagre. 845 01:01:18,843 --> 01:01:24,148 Vou voltar para Altadena, entre naquele banco e pegue uma boa olhada nesses livros. 846 01:01:24,181 --> 01:01:28,318 Mas isso é muito perigoso. Então eu vou com você. 847 01:01:28,352 --> 01:01:30,821 Oh não. Eu não estou deixando você se envolve. 848 01:01:30,855 --> 01:01:32,389 Eu já estou envolvido. 849 01:01:34,291 --> 01:01:36,927 Ah, você deve estar algum tipo de noz linda. 850 01:01:38,262 --> 01:01:41,065 De qualquer forma, ainda estou vindo com você. 851 01:01:41,098 --> 01:01:42,833 Eu não acho que isso seja o que eles tinham em mente quando eles disseram 852 01:01:42,867 --> 01:01:44,701 casais apaixonados deveriam fazer coisas juntos. 853 01:01:47,872 --> 01:01:48,773 Cócegas. 854 01:01:49,940 --> 01:01:51,208 Acostume-se com isso. 855 01:02:02,552 --> 01:02:04,421 Ele está apenas fechando a porta agora. 856 01:02:11,996 --> 01:02:13,063 Tudo claro. 857 01:02:20,437 --> 01:02:22,873 Ok, mas isso pode espere um minuto. 858 01:02:22,907 --> 01:02:25,309 Meu sangue está tendo dificuldade em encontrar minhas pernas. 859 01:02:32,282 --> 01:02:35,185 OK. Agora eu vou dê uma olhada nos livros. Alguém vem? 860 01:02:37,855 --> 01:02:39,456 Não. Ainda está tudo claro. 861 01:03:06,150 --> 01:03:09,854 Por favor, querido, tente e se apresse. 862 01:03:09,887 --> 01:03:13,457 Apenas vá com calma. Com você lá fora, Sinto-me perfeitamente seguro aqui. 863 01:03:22,967 --> 01:03:26,170 Ei, é o Banco Altadena. 864 01:03:26,203 --> 01:03:33,844 Atenção. G-1275, G-1283, G-9511, é um 23-41. 865 01:03:33,878 --> 01:03:37,014 Um 23-41. Isso é 23-41. 866 01:03:37,047 --> 01:03:39,449 23-41? Eles devem ter deixado de fora um número. 867 01:03:39,483 --> 01:03:41,385 Ninguém é construído assim! 868 01:03:41,418 --> 01:03:45,990 É um 23-41, o Banco Altadena. Vá lá fora. 869 01:03:46,023 --> 01:03:48,258 Isso é um assalto a banco. É apenas um casal de quarteirões de distância. 870 01:03:52,396 --> 01:03:56,366 Ei, eu encontrei. Rapaz, ele fez coisas com meus livros! 871 01:03:56,400 --> 01:03:59,870 Eu não sei quem ele é, mas aposto que ele nunca paga qualquer imposto de renda. 872 01:04:08,178 --> 01:04:10,180 Henrique! 873 01:04:10,214 --> 01:04:12,649 Só mais algumas páginas. Eu quero dar uma olhada nisso. 874 01:04:12,682 --> 01:04:14,551 Saia daí. É a polícia! 875 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 Ei. Veja um homem correr por aqui? 876 01:05:01,565 --> 01:05:03,400 Me deixe em paz, Fuzz. 877 01:05:50,214 --> 01:05:51,215 Vamos! 878 01:05:53,050 --> 01:05:54,684 Ei, um homem em fuga acabei de pular naquele carro. 879 01:05:57,787 --> 01:06:01,058 Acho que nosso ladrão de banco é uma barriguda cantor folk excedente. 880 01:06:13,470 --> 01:06:17,207 Eles estão atrás de nós, tudo bem. E eles não estão tentando chegou antes de nós em uma vaga de estacionamento. 881 01:06:19,309 --> 01:06:23,013 Espere, Golda. Isto pode significar velocidades excessivas de 65 milhas por hora. 882 01:06:24,514 --> 01:06:27,117 Ei, vou cortar e suba a rampa de acesso. 883 01:06:27,151 --> 01:06:29,453 A rodovia? Não será fácil nos reconhecer? 884 01:06:29,486 --> 01:06:31,988 Lá em cima não, todo mundo dirige como um fugitivo. 885 01:06:48,438 --> 01:06:51,808 Henrique, esquecemos é a hora do rush. 886 01:06:51,841 --> 01:06:55,579 Apenas a nossa sorte, tentando fazer uma fuga no maior estacionamento do mundo. 887 01:06:58,182 --> 01:07:00,684 Vamos, pessoal! Abrir! Abrir! 888 01:07:08,192 --> 01:07:10,194 Bem, o que fazemos agora? 889 01:07:10,227 --> 01:07:11,461 Poderíamos pescoço. 890 01:07:13,263 --> 01:07:16,333 Ei, aí estão eles. Cerca de uma dúzia de carros à frente. 891 01:07:16,366 --> 01:07:18,835 E estamos ganhando neles. Mantem. 892 01:07:18,868 --> 01:07:23,773 Estamos ganhando. Seis, sete, oito, nove polegadas. 893 01:07:29,613 --> 01:07:31,581 Um quarto de milha para a próxima saída. 894 01:07:33,717 --> 01:07:36,553 Fora do meu caminho. Um lado. Olhar. 895 01:07:38,722 --> 01:07:41,691 Eu sou um policial. Abra, em nome da lei. 896 01:07:41,725 --> 01:07:45,562 Você me ouviu? Eu disse que sou policial. 897 01:07:45,595 --> 01:07:48,565 Bem, Golda. Toda a minha vida Eu queria dizer isso. 898 01:07:49,766 --> 01:07:53,570 Mas temo que não estejamos... Golda? Golda? 899 01:07:54,904 --> 01:07:56,540 Golda! 900 01:08:09,286 --> 01:08:11,755 Tudo bem. Divida isso, apenas separe. 901 01:08:12,689 --> 01:08:14,258 Deixe a polícia passar. 902 01:08:16,360 --> 01:08:19,496 Ok, só por isso. Todos fora da rodovia! 903 01:08:22,832 --> 01:08:25,569 O que há de errado aí embaixo? Você não está me ouvindo? 904 01:08:25,602 --> 01:08:28,505 O que você é, algum tipo de maluco, senhora? 905 01:08:28,538 --> 01:08:31,608 Mantenha os olhos na estrada. O que você quer causar um acidente? 906 01:08:31,641 --> 01:08:34,344 Bem, você está andando em cima do meu carro! 907 01:08:34,378 --> 01:08:36,480 Você tem sorte Não sou José Greco. 908 01:08:51,195 --> 01:08:52,629 Eu tive uma ideia. 909 01:08:59,169 --> 01:09:00,304 Ei! Isso é ilegal. 910 01:09:15,752 --> 01:09:18,154 Aqui. Para que serve isso? 911 01:09:18,188 --> 01:09:21,625 Eles podem ter visto o barba, e há mais do que uma maneira de fazer a barba rente. 912 01:09:21,658 --> 01:09:24,160 Mas eles estão olhando para você sem barba também. 913 01:09:24,194 --> 01:09:25,862 Sim, estou caminhando cabeçalho duplo. 914 01:09:25,895 --> 01:09:28,598 Vá em frente, tire a barba, apenas deixe o bigode. 915 01:09:36,506 --> 01:09:38,475 Ah! Ah, sim? 916 01:09:38,508 --> 01:09:41,511 Ele está subindo aquela rua sem saída. Isso vai engarrafá-lo. 917 01:09:41,545 --> 01:09:43,347 Aí vem a rolha. 918 01:09:54,591 --> 01:09:56,693 Rapaz, esse cara é resistente e escorregadio. 919 01:09:56,726 --> 01:09:58,462 Mas ele está realmente feliz? 920 01:10:05,369 --> 01:10:09,573 Você sabe, Golda, esse criminoso que procuramos é obviamente tortuoso e inteligente, 921 01:10:09,606 --> 01:10:12,709 com um QI entre 134 e 147. 922 01:10:12,742 --> 01:10:14,711 Não! 923 01:10:14,744 --> 01:10:18,515 Pegá-lo pode compensar por deixar Dimsdale escapar pelos meus dedos. 924 01:10:18,548 --> 01:10:20,450 Poderia? 925 01:10:21,551 --> 01:10:24,354 Bom, se eu soubesse... Golda! 926 01:10:24,388 --> 01:10:26,756 É um carregado Smith e Wesson 0,38 de seis polegadas. 927 01:10:26,790 --> 01:10:29,559 Relaxar. Eu só vou coloque-o nos pneus. 928 01:10:53,817 --> 01:10:56,486 Ah, ótimo. Você pegou nosso pneu! 929 01:10:56,520 --> 01:10:58,822 Sim, que tal isso. 930 01:11:04,093 --> 01:11:06,463 D-341, D-341. 931 01:11:10,534 --> 01:11:13,437 D-341, vá em frente. Naquele assalto a banco, 932 01:11:13,470 --> 01:11:16,406 tudo o que está faltando é uma folha de o livro razão do arquivo 301 933 01:11:16,440 --> 01:11:19,275 com os sete filhos, Dimsdale. 934 01:11:19,309 --> 01:11:21,678 Dimsdale. Isso foi Dimsdale com a barba. 935 01:11:21,711 --> 01:11:24,348 De todos os baratos truques peludos. 936 01:11:24,381 --> 01:11:26,750 Sr. Dimsdale? 937 01:11:26,783 --> 01:11:29,919 E pensar que estivemos brincando de esconde-esconde com sua pele. 938 01:11:29,953 --> 01:11:32,088 E eu quase ajudei para pegá-lo! 939 01:11:32,121 --> 01:11:37,927 Sobre esse pedido de uma marca com licença automática, TAO 2-1-6. 940 01:11:37,961 --> 01:11:40,964 É um aluguel para Jane Smith, cuja hora de chegada esta manhã 941 01:11:40,997 --> 01:11:43,667 indica voo 64 fora de Fênix. 942 01:11:43,700 --> 01:11:45,669 Fênix. 943 01:11:45,702 --> 01:11:47,537 Ora, ele nunca vá para Fênix. 944 01:11:49,506 --> 01:11:51,775 Ele não faria isso? 945 01:11:51,808 --> 01:11:54,378 Bem, se você diz isso, é exatamente onde nós vamos. 946 01:11:54,411 --> 01:11:57,814 Nós? Não, não, você não vai. 947 01:11:57,847 --> 01:12:00,750 Você soltou um esquilo no gramado da frente de justiça pela última vez. 948 01:12:21,838 --> 01:12:23,507 São o papai e a Ellie! 949 01:12:23,540 --> 01:12:25,975 Ele cortou os bigodes. Ele nunca desiste... 950 01:12:26,009 --> 01:12:28,378 Agora, vejam, crianças. eu não quero que alguma pergunta seja feita. 951 01:12:28,412 --> 01:12:31,381 Eu só quero que todos consigam embalado imediatamente. É hora de decolar novamente. 952 01:12:31,415 --> 01:12:34,418 Nós vamos embora? Vamos para Paris. 953 01:12:34,451 --> 01:12:37,454 Ei, tem certeza que não sabe ler? Vamos, todos se preparem. 954 01:12:40,089 --> 01:12:43,993 Papai, eu estava tão preocupado sobre você. Por que temos fugir de novo? 955 01:12:44,027 --> 01:12:47,531 Fui promovido de página 8 à página 1. 956 01:12:47,564 --> 01:12:49,833 “Estelionatário de banco procurado em Phoenix"? 957 01:12:49,866 --> 01:12:53,603 Sim, todo policial da cidade é procurando um cara com sete crianças e um colapso nervoso. 958 01:12:54,971 --> 01:12:57,173 É melhor eu correr para casa e pegar minhas coisas. 959 01:12:57,206 --> 01:13:00,510 Oh não. Eu deixei você me convença a ficar, mas é isso. 960 01:13:00,544 --> 01:13:04,113 Na verdade, há apenas um lugar você está indo, e isso é direto de volta para Altadena. 961 01:13:04,147 --> 01:13:05,849 Certamente não estou. 962 01:13:05,882 --> 01:13:08,518 Você certamente é assim. 963 01:13:08,552 --> 01:13:12,556 Querida, o calor está forte. Eles estão se aproximando de mim. Se eles te pegarem comigo, 964 01:13:12,589 --> 01:13:15,191 na próxima aula você estar ensinando é tecer cestos na fábrica de juta. 965 01:13:15,224 --> 01:13:16,593 Mas e quanto as crianças? 966 01:13:16,626 --> 01:13:18,595 Isso mesmo, se eu for preso, 967 01:13:18,628 --> 01:13:20,129 você não acha deveríamos ter alguém do lado de fora 968 01:13:20,163 --> 01:13:23,700 para contar a eles sobre os pássaros e as abelhas e os estelionatários? 969 01:13:23,733 --> 01:13:26,636 Mas quando vou te ver? Como vou saber onde você está? 970 01:13:26,670 --> 01:13:30,406 Você não vai, até eu conseguir essa bagunça foi esclarecida. Ou a polícia esclarece isso para mim. 971 01:13:30,440 --> 01:13:32,709 Eu ainda não gosto da ideia. 972 01:13:32,742 --> 01:13:35,445 Talvez da próxima vez você é melhor se apaixonar por um cara que nunca se mete em problemas, 973 01:13:35,479 --> 01:13:37,013 como o chefe da Máfia. 974 01:13:40,116 --> 01:13:41,785 Boa sorte. 975 01:13:51,094 --> 01:13:53,062 Papai, para onde estamos indo? 976 01:13:53,096 --> 01:13:55,465 Prometa mantê-lo debaixo do seu chapéu? 977 01:13:55,499 --> 01:13:56,600 Eu gostaria de saber. 978 01:14:04,007 --> 01:14:08,745 Papai, Sr. Pomeroy acabei de passar. Olá, Sr. Pomeroy! 979 01:14:08,778 --> 01:14:13,850 O que? Não seja bobo, Marcos. O que o Sr. Pomeroy estar fazendo aqui? 980 01:14:13,883 --> 01:14:17,186 Neste momento ele está de volta ao banco, verificando todo mundo que tirou uma hora de almoço tardia. 981 01:14:17,220 --> 01:14:18,855 Mark viu uma miragem. 982 01:14:18,888 --> 01:14:22,626 Eu vi o Sr. Pomeroy. Eu fiz isso, papai. 983 01:14:25,228 --> 01:14:29,265 Se ao menos fosse o Sr. Pomeroy. Ele é a única pessoa Eu poderia mostrar isso para. 984 01:14:29,298 --> 01:14:31,034 Ele reconheceria minha caligrafia. 985 01:14:31,067 --> 01:14:33,603 Mas foi Sr. Pomeroy, papai. 986 01:14:33,637 --> 01:14:35,672 Bem no banco de trás daquele táxi. 987 01:14:36,740 --> 01:14:39,108 Bem, o que podemos perder? 988 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Pelo menos é uma maneira barata de descubra se ele precisa de óculos. 989 01:15:01,698 --> 01:15:04,601 Só ficando um momento. Estacione, sim, Linda? 990 01:15:08,337 --> 01:15:10,506 Sr. Pomeroy quarto, por favor. 991 01:15:10,540 --> 01:15:13,109 Pomeroy? Sim. Eu acho que ele acabei de fazer o check-in. 992 01:15:15,011 --> 01:15:17,714 Pomeroy. 993 01:15:17,747 --> 01:15:20,116 Ele é alto, distinto, cheira a dinheiro. 994 01:15:24,087 --> 01:15:26,923 Sinto muito, senhor. Não temos nenhum Pomeroy na lista de convidados. 995 01:15:26,956 --> 01:15:29,092 Ah, ele deve estar aqui. 996 01:15:29,125 --> 01:15:32,195 A única coisa que passei indo para o outro lado eram dois cães da pradaria e uma erva daninha. 997 01:15:32,228 --> 01:15:34,263 Sinto muito, senhor. Ele não parou aqui. 998 01:15:37,934 --> 01:15:40,203 Bem, obrigado de qualquer maneira. De nada. 999 01:15:51,114 --> 01:15:53,850 A sua chave, Sr. Haskell. Suas malas estão no seu quarto. 1000 01:15:53,883 --> 01:15:55,685 E seu casaco está lá também, Sra. 1001 01:15:55,719 --> 01:15:57,120 Muito obrigado. 1002 01:15:57,153 --> 01:15:58,588 Haskel? 1003 01:16:03,292 --> 01:16:05,729 Sra. Pomeroy é não tão jovem. 1004 01:16:07,263 --> 01:16:09,265 Na verdade ela não está isso qualquer coisa. 1005 01:16:25,081 --> 01:16:26,249 Dedos do coelho! 1006 01:16:29,252 --> 01:16:33,990 Eu não sei o que dizer. Está segurado? 1007 01:16:34,023 --> 01:16:37,226 Você é muito caro mas item não dedutível, minha querida. 1008 01:16:41,297 --> 01:16:43,633 Não o Sr. Pomeroy. 1009 01:16:43,667 --> 01:16:47,270 Talvez ela esteja apenas procurando um empréstimo e ele está apenas verificando sua garantia. 1010 01:16:51,107 --> 01:16:52,108 Psiu! 1011 01:17:03,286 --> 01:17:06,656 Agora, querido, não fique assim. Agora, olhe, não é tão ruim. 1012 01:17:06,690 --> 01:17:10,626 Afinal, teremos algumas horas de diversão e jogos antes que eu tenha que voar de volta. 1013 01:17:11,795 --> 01:17:12,996 Voar de volta? 1014 01:17:13,029 --> 01:17:15,999 Garçom. Garçom! 1015 01:17:16,032 --> 01:17:19,368 Me desculpe, torta de anjo, mas é um absoluto necessidade. 1016 01:17:19,402 --> 01:17:22,438 Garçom! 1017 01:17:22,471 --> 01:17:26,109 Começaremos com três saladas César. Vamos pensar na entrada. 1018 01:17:26,142 --> 01:17:27,143 Sim, senhor. 1019 01:17:31,014 --> 01:17:33,382 Mas, bolo de anjo, Eu tenho que voltar. 1020 01:17:33,416 --> 01:17:36,052 As coisas ainda estão um pouco melindroso ao redor do banco. 1021 01:17:36,085 --> 01:17:40,356 Banco, banco, banco. Tudo que você pensa sobre é trabalho. 1022 01:17:40,389 --> 01:17:43,359 Dificilmente. É mais na natureza de autopreservação. 1023 01:17:44,160 --> 01:17:46,329 Desculpe. 1024 01:17:46,362 --> 01:17:49,132 E minha esposa está começando suspeitar de algo. 1025 01:17:49,165 --> 01:17:51,400 eu estive um pouco feliz demais pela casa. 1026 01:17:51,434 --> 01:17:53,737 Sua esposa! 1027 01:17:53,770 --> 01:17:58,307 Agora você está me deprimindo. E você sabe o que acontece para o meu sistema. 1028 01:17:58,341 --> 01:18:02,045 Lamby, querido, a última coisa o que eu quero fazer é perturbar meu pequeno bolinho de passas, mas 1029 01:18:02,078 --> 01:18:04,313 as coisas são ficando difícil. 1030 01:18:04,347 --> 01:18:06,816 Difícil? 1031 01:18:06,850 --> 01:18:09,352 Não estamos acabando de dinheiro, não é? 1032 01:18:09,385 --> 01:18:11,988 Eu acho que gostaria comer em outro lugar. 1033 01:18:12,021 --> 01:18:13,823 Eu também. 1034 01:18:13,857 --> 01:18:15,491 Bem, naturalmente, minha querida. 1035 01:18:15,524 --> 01:18:18,494 Você vê, em meu negócio específico, há algumas coisas 1036 01:18:18,527 --> 01:18:22,165 que não compensa para anunciar. 1037 01:18:22,198 --> 01:18:26,369 Bem, só para você saber que eu sou muito pessoa sensível, 1038 01:18:26,402 --> 01:18:28,938 e eu gosto ser respeitado. 1039 01:18:28,972 --> 01:18:31,374 E eu não gosto ser deixado sozinho. 1040 01:18:31,407 --> 01:18:34,744 Você acha que eu estou indo embora você está aqui por escolha? 1041 01:18:34,778 --> 01:18:37,113 Existem muitos pressões, meu precioso. 1042 01:18:37,146 --> 01:18:41,217 Eu tenho que estar lá, para manter as aparências no banco. 1043 01:18:41,250 --> 01:18:46,389 Estarei tão sozinho. Eu sou a única pessoa na cidade eu sei. 1044 01:18:46,422 --> 01:18:48,191 E vamos mantê-lo assim. 1045 01:18:49,558 --> 01:18:53,863 Oh, querido, eu vou voar sempre que posso. 1046 01:18:53,897 --> 01:18:58,201 Você não entende. Mas existem alguns outros problemas na vida além disso. 1047 01:18:58,234 --> 01:19:02,038 Como o que? Bem, digamos, 1048 01:19:02,071 --> 01:19:06,810 um grupo de pessoas que desaprovar presidentes de bancos vivendo magnificamente? 1049 01:19:06,843 --> 01:19:11,314 Bem, se você me perguntar, eles são apenas maus e ciumento, 1050 01:19:11,347 --> 01:19:15,785 e espero que eles estejam não é a razão pela qual você está correndo de volta para Altadena. 1051 01:19:15,819 --> 01:19:19,823 eu vou te dar outro motivo. O FBI está de volta à cidade. 1052 01:19:19,856 --> 01:19:22,558 Bem, eles não estão atrás aquele tal Dimsdale? 1053 01:19:22,591 --> 01:19:26,429 E é assim que queremos para mantê-lo. Sem conexão entre você e eu. 1054 01:19:53,122 --> 01:19:55,324 É isso, é isso a casa, ali mesmo. 1055 01:19:55,358 --> 01:20:00,196 Fazendo-se passar como um decente, cidadão íntegro. 1056 01:20:00,229 --> 01:20:04,133 Bem, isso só vai para te mostrar que desespero, mente criminosa irá para. 1057 01:20:14,143 --> 01:20:15,478 Vá até lá. 1058 01:20:18,314 --> 01:20:21,851 Agora ouça isso! Agora ouça isso! Saia pelos fundos, Henry. 1059 01:20:21,885 --> 01:20:24,353 A penugem é na porta da frente. Corra pela sua vida! 1060 01:20:33,096 --> 01:20:34,363 Peguei você! 1061 01:20:39,335 --> 01:20:41,337 Você não encontrá-lo, não foi? 1062 01:20:41,370 --> 01:20:43,539 Golda, isso é a última vez. Quero dizer, a última vez. 1063 01:20:43,572 --> 01:20:45,541 eu não aceitaria isso da mãe. 1064 01:20:45,574 --> 01:20:49,378 Oficial, oficial! Se você estiver procurando pelo Sr. Duncan, ele saiu esta manhã 1065 01:20:49,412 --> 01:20:51,514 com aqueles sete pequenos fazedores de barulho. 1066 01:20:52,515 --> 01:20:53,516 Duncan? 1067 01:20:56,519 --> 01:20:57,887 Esta é uma foto dele? 1068 01:20:57,921 --> 01:21:00,924 Não, não é ele. 1069 01:21:00,957 --> 01:21:06,062 Certamente é. Antes da barba. Antes do bigode. 1070 01:21:06,095 --> 01:21:10,166 Bigode, né? Muito bom. Agora pare e pense por um minuto. 1071 01:21:10,199 --> 01:21:12,501 Ele por acaso mencionou para onde ele estava indo? Ele falou com mais alguém? 1072 01:21:12,535 --> 01:21:15,371 Como um amigo, talvez. 1073 01:21:15,404 --> 01:21:19,342 Bem, houve isso determinada pessoa. Ela ligou ela mesma uma professora. 1074 01:21:19,375 --> 01:21:24,213 O nome dela era... Ah, eu tenho problemas com nomes. 1075 01:21:24,247 --> 01:21:26,149 Posso pensar em alguns. Golda! 1076 01:21:42,231 --> 01:21:43,099 Senhorita Barton? 1077 01:21:43,132 --> 01:21:45,134 Sim? 1078 01:21:45,168 --> 01:21:48,071 Senhorita Ellie Barton? 1079 01:21:48,104 --> 01:21:50,306 Sim. 1080 01:21:50,339 --> 01:21:53,576 Seu senhorio disse isso você pode estar interessado em nosso novo conjunto de 32 volumes de 1081 01:21:53,609 --> 01:21:59,548 Enciclopédia Mundial. Somos recomendados pelo Diners Club. 1082 01:21:59,582 --> 01:22:04,553 Bem, não, obrigado. Estou bastante ocupado no momento. Talvez em outra hora. 1083 01:22:04,587 --> 01:22:09,092 Outra hora. Sim, claro. Obrigado. 1084 01:22:22,171 --> 01:22:25,641 Esse foi o Barton senhora, tudo bem. 1085 01:22:25,674 --> 01:22:28,944 Ela estava arrumando suas coisas. Preparando-se para fugir e conhecê-lo. 1086 01:22:32,982 --> 01:22:36,285 Você sabe, esta captura poderia me tornar mais famoso do que Melvin Purvis. 1087 01:22:38,454 --> 01:22:41,024 Querida, Golda. Peço desculpas por isso. 1088 01:22:41,057 --> 01:22:42,658 Você sabe como muito eu te amo. 1089 01:22:42,691 --> 01:22:45,628 Mas isso realmente, você sabe, isso me machuca mais do que isso acontece com você. 1090 01:22:48,197 --> 01:22:49,532 Realmente importa. 1091 01:22:54,737 --> 01:22:56,639 Olá, papai. Oi. 1092 01:22:56,672 --> 01:22:58,707 Faça-o parar. Ei, espere um minuto. 1093 01:22:58,741 --> 01:23:00,443 Você vai ter um longo urso panda. 1094 01:23:00,476 --> 01:23:03,979 Olá, papai. Olá, Linda. 1095 01:23:04,013 --> 01:23:06,482 O que há nessas caixas? Oh, isso pode ajudar no meu caso. 1096 01:23:06,515 --> 01:23:08,284 Pomeroy está indo embora esta tarde. 1097 01:23:08,317 --> 01:23:10,219 Eu tenho um palpite sua namorada, Mônica, sabe tudo. 1098 01:23:10,253 --> 01:23:12,288 Sobre Pomeroy, quero dizer. 1099 01:23:12,321 --> 01:23:14,023 O que isso tem a ver com o que há nas caixas? 1100 01:23:14,057 --> 01:23:15,391 Eu vou te mostrar mais tarde. 1101 01:23:18,761 --> 01:23:21,230 - Você está pronto aí? - Sim! 1102 01:23:21,264 --> 01:23:23,799 OK. Tudo bem! 1103 01:23:28,337 --> 01:23:30,673 O que você está vestido assim, papai? 1104 01:23:34,577 --> 01:23:38,314 Bem, como estou, Linda? Ou devo dizer Linda Bird? 1105 01:23:38,347 --> 01:23:41,517 Oh, como um petroleiro do Texas com milhões. Bom. 1106 01:23:41,550 --> 01:23:43,686 Porque se eu avaliasse Mônica certo, é disso que ela gosta. 1107 01:23:43,719 --> 01:23:46,589 Um sujeito simples e simples com uma carteira walk-in. 1108 01:23:46,622 --> 01:23:49,525 Oh, papai, você parece positivamente em. 1109 01:23:49,558 --> 01:23:53,229 O que eu sou tentar fazer é ficar de fora. Diga, é melhor que isso funcione. 1110 01:23:53,262 --> 01:23:54,697 Ah, esqueci meu dinheiro. 1111 01:23:56,865 --> 01:23:58,767 aposto que tem alguma coisa a ver com o trabalho do banco. 1112 01:23:58,801 --> 01:24:02,571 Não, aposto que estamos falidos e ele vai trabalhar como mensageiro. 1113 01:24:02,605 --> 01:24:03,739 Claro, de um jeito para descobrir. 1114 01:24:03,772 --> 01:24:04,773 Como? 1115 01:24:04,807 --> 01:24:06,209 Vamos. 1116 01:24:10,246 --> 01:24:12,548 US$ 1.100, US$ 1.200. 1117 01:24:15,784 --> 01:24:18,354 Eu não sabia que tínhamos resta tanto dinheiro. 1118 01:24:18,387 --> 01:24:21,424 Estes são apenas solteiros, querido. Eles não pagariam o jantar neste lugar. 1119 01:24:21,457 --> 01:24:24,227 Mas eles fazem um belo sanduíche. 1120 01:24:30,733 --> 01:24:32,735 Ei, onde estão vocês dois indo com tanta pressa? 1121 01:24:34,103 --> 01:24:35,804 Nenhum lugar especial, pai. 1122 01:24:35,838 --> 01:24:37,740 Do lado de fora, para procurar Pogo. 1123 01:24:52,121 --> 01:24:54,089 Pobres crianças, eles também são loucos. 1124 01:24:54,790 --> 01:24:56,292 Boa sorte, papai. 1125 01:25:05,468 --> 01:25:07,603 Linda, o que há um diplodoco? 1126 01:25:08,771 --> 01:25:10,406 Um... 1127 01:25:10,439 --> 01:25:12,408 eu não tenho a menor ideia, Andy. 1128 01:25:12,441 --> 01:25:13,676 Aposto que Ellie saberia. 1129 01:25:32,728 --> 01:25:37,266 Olá. Andy, você está bem? 1130 01:25:37,300 --> 01:25:38,601 Ah, claro, mas eu quero te perguntar... 1131 01:25:38,634 --> 01:25:40,169 Onde está seu pai? 1132 01:25:40,203 --> 01:25:43,272 Eu não sei, ele simplesmente saiu e nos deixou. Mas eu quero perguntar... 1133 01:25:43,306 --> 01:25:47,276 Deixou você? Mas ele não diga para onde ele estava indo ou quando ele estava voltando? 1134 01:25:47,310 --> 01:25:50,145 Não, ele apenas disse adeus e pegou todo o seu dinheiro com ele. 1135 01:25:50,179 --> 01:25:52,548 Agora, Andy, onde você está? 1136 01:25:52,581 --> 01:25:55,651 Sim, eu quero saber o nome da fazenda. 1137 01:25:55,684 --> 01:25:57,286 Você disse Z preguiçoso? 1138 01:26:07,763 --> 01:26:10,533 Ei, barman, me dê um whisky puro, 1139 01:26:10,566 --> 01:26:13,502 e continue derramando até que isso aqui acabe. Sim, senhor. 1140 01:26:13,536 --> 01:26:15,804 Você vai beber tudo isso? 1141 01:26:15,838 --> 01:26:17,540 Sim. 1142 01:26:17,573 --> 01:26:20,309 Meu, isso é um desperdício terrível. 1143 01:26:20,343 --> 01:26:21,677 Sim, eu quero esquecer. 1144 01:26:22,445 --> 01:26:23,446 Oh. 1145 01:26:24,513 --> 01:26:25,648 Uma mulher. 1146 01:26:25,681 --> 01:26:28,183 Não, um jorro. 1147 01:26:28,217 --> 01:26:32,321 Quatro deles entraram hoje no meu quarenta norte. O milho ficou todo gorduroso. 1148 01:26:32,355 --> 01:26:35,324 Pior que isso, os preços dos novilhos disparou. 1149 01:26:35,358 --> 01:26:37,326 E ainda por cima, o governo decidiu para me pagar 1150 01:26:37,360 --> 01:26:40,229 US$ 5.000 por acre não cultivar trigo. 1151 01:26:40,263 --> 01:26:43,599 E com 10.000 acres, você sabe o que isso faz para mim, garota? 1152 01:26:45,368 --> 01:26:48,371 eu sei o que isso faz comigo. 1153 01:26:48,404 --> 01:26:51,740 Garoto, isso me coloca a faixa de 104%. 1154 01:26:51,774 --> 01:26:55,244 A única maneira Eu posso empatar é ir à falência. 1155 01:26:55,278 --> 01:26:57,413 O que você diz, potrinha, 1156 01:26:57,446 --> 01:27:00,683 você quer ajudar um pobre vaqueiro enfrentá-los na passagem? 1157 01:27:00,716 --> 01:27:03,886 Pobre vaqueiro! Aposto que você é dono do Texas. 1158 01:27:05,621 --> 01:27:07,756 Quem delatou? 1159 01:27:07,790 --> 01:27:11,494 Bem, aqui está marcando você onde sua sela não vai esfregar, senhora. 1160 01:27:16,332 --> 01:27:18,534 De onde você é, garota? 1161 01:27:18,567 --> 01:27:21,570 Ah, em qualquer lugar, é de lá que eu venho. 1162 01:27:22,805 --> 01:27:24,373 Você está aqui sozinho? 1163 01:27:24,407 --> 01:27:27,776 Bem, sim e não. 1164 01:27:27,810 --> 01:27:31,814 É disso que eu gosto, uma resposta direta. Como eles chamam você, garota? 1165 01:27:31,847 --> 01:27:37,586 Você não precisa ligar, Eu já estou aqui. 1166 01:27:37,620 --> 01:27:39,988 Sim, por um minuto, Eu pensei que eles desligaram o sistema de refrigeração. 1167 01:27:59,442 --> 01:28:01,510 Você vai ser tudo bem agora, Golda? 1168 01:28:01,544 --> 01:28:03,746 Isso é uma pergunta ou uma proposta? 1169 01:28:03,779 --> 01:28:06,682 Quero dizer, você não está vou tentar ajudar Dimsdale de novo, não é? 1170 01:28:06,715 --> 01:28:08,817 Eu não posso dizer honestamente. 1171 01:28:08,851 --> 01:28:09,918 Por que não? 1172 01:28:09,952 --> 01:28:12,588 Bem, se eu fizer isso, você vai dar um tapa aquelas algemas em mim. 1173 01:28:12,621 --> 01:28:14,757 Obrigado por dizer a verdade, Golda. Isso exatamente o que vou fazer. 1174 01:28:15,858 --> 01:28:17,860 Pare com isso! 1175 01:28:17,893 --> 01:28:18,661 Tudo bem, pare de tentar luta, certo? O que, de novo não! 1176 01:28:18,694 --> 01:28:20,095 Apenas se comporte. De novo não! 1177 01:28:20,128 --> 01:28:22,831 Não faça isso comigo. 1178 01:28:24,132 --> 01:28:26,769 Você tem um controle como um revendedor de carros usados. 1179 01:28:26,802 --> 01:28:29,605 Apenas relaxe, sim. Basta ser bom, hein? Entendi, não foi? 1180 01:28:29,638 --> 01:28:30,806 Ah, bom. 1181 01:28:30,839 --> 01:28:32,375 Eu desejo a você... 1182 01:28:36,479 --> 01:28:38,814 Então não deveria ser uma perda total, me beije. 1183 01:28:38,847 --> 01:28:40,883 Tudo bem, continue em frente brincando, querido, 1184 01:28:40,916 --> 01:28:44,820 mas eu tenho a chave meu bolso traseiro direito, então a risada é sua. 1185 01:28:44,853 --> 01:28:46,489 Dê outra risada de mim. Pare com isso, você vai... 1186 01:28:50,659 --> 01:28:55,631 Pare com isso, por favor, Golda. Pare com isso, Golda. Vamos, Golda. 1187 01:28:55,664 --> 01:28:58,667 Imaginar! Eles não podiam nem espere até que eles façam o check-in. 1188 01:28:58,701 --> 01:29:00,903 Vergonhoso. 1189 01:29:00,936 --> 01:29:04,640 Oh sim. Você passa aquelas portas, do outro lado do tribunal e ao redor da piscina. 1190 01:29:04,673 --> 01:29:06,675 É o bangalô 27. Obrigado. 1191 01:29:06,709 --> 01:29:08,411 De nada. 1192 01:29:10,746 --> 01:29:14,583 OK. Só para você não lembrar eu deles colhendo algodão minas de urânio. 1193 01:29:14,617 --> 01:29:16,485 Urânio? 1194 01:29:16,519 --> 01:29:20,088 Bem, não temos certeza, tudo o que sabemos é os lagartos acendem à noite. 1195 01:29:20,122 --> 01:29:23,526 Bem, não vamos conversar sobre mim. Qual é o seu número do quarto, querido? 1196 01:29:26,429 --> 01:29:29,832 Bem, está bem aqui na chave. Eu tenho todos os tipos de problemas com números. 1197 01:29:29,865 --> 01:29:30,999 Sim. Eu também. 1198 01:29:31,033 --> 01:29:32,034 Ops. 1199 01:29:33,969 --> 01:29:35,103 Opa, peguei você. 1200 01:29:35,137 --> 01:29:37,706 Ah, com certeza você já fez isso. 1201 01:29:40,709 --> 01:29:41,877 Henrique! 1202 01:29:43,946 --> 01:29:45,481 Ellie! 1203 01:29:47,082 --> 01:29:49,885 Então é isso que você abandonou seus filhos para. 1204 01:29:49,918 --> 01:29:51,687 Isso é de repente por que tenho que sair da cidade. 1205 01:29:51,720 --> 01:29:54,790 Ellie! eu sei você está se perguntando do que se trata. 1206 01:29:54,823 --> 01:29:57,860 Eu sei do que se trata, Eu li Cosmopolita. 1207 01:29:57,893 --> 01:29:59,895 Eu simplesmente nunca pensei que seria acontecer comigo. 1208 01:29:59,928 --> 01:30:01,597 Ellie. 1209 01:30:01,630 --> 01:30:06,201 Deixe-a ir, Urânio, querido. Quero dizer, Henry, querido. 1210 01:30:06,234 --> 01:30:11,974 Agora, ainda há tempo subir para minha casa e tomar aquele drinkzinho. 1211 01:30:12,007 --> 01:30:15,878 Sim, obrigado, mas eu acabei de dar um tiro certeiro de romance nas rochas. 1212 01:30:15,911 --> 01:30:19,715 Ah, querido! Agora, eu vi o tipo dela cem vezes 1213 01:30:19,748 --> 01:30:24,152 e se há uma coisa Eu não suporto, é um desmancha-prazeres. 1214 01:30:24,186 --> 01:30:29,558 Agora você sobe para minha casa, e nos afogaremos suas tristezas juntas. 1215 01:30:29,592 --> 01:30:33,596 Claro, um casal mais afogamentos, e minha cabeça começará a nadar. 1216 01:30:33,629 --> 01:30:36,164 E então eu estarei lhe contando a história da minha vida. 1217 01:30:36,198 --> 01:30:37,600 Sim, mas... 1218 01:30:39,668 --> 01:30:43,939 Você vai? Pensando bem, isso não é uma má ideia. 1219 01:30:43,972 --> 01:30:46,141 Um pouco disso Suco de gordura 100 à prova. 1220 01:30:46,174 --> 01:30:48,243 Ah, querido. 1221 01:30:48,276 --> 01:30:52,615 Há muito mais coisas fazer na minha casa do que apenas conversar. 1222 01:30:52,648 --> 01:30:54,049 Sim. Audição. 1223 01:30:59,522 --> 01:31:03,025 Você aí, vaqueiro, venha aqui. Levante sua mão direita. 1224 01:31:03,058 --> 01:31:06,529 Eu, por meio deste, delego você um membro da Altadena, Califórnia, Polícia. 1225 01:31:06,562 --> 01:31:08,497 Agora, se você estivesse gentil o suficiente para alcançar no meu bolso traseiro direito, 1226 01:31:08,531 --> 01:31:10,833 você encontrará um chave pequena. Fácil. 1227 01:31:13,569 --> 01:31:15,504 Obrigado, você está dispensado do dever. 1228 01:31:28,016 --> 01:31:29,017 Golda! 1229 01:31:31,687 --> 01:31:35,157 Henrique! Henry Dimsdale, você está aqui? O calor está aqui. 1230 01:31:40,596 --> 01:31:42,731 Henrique! Desculpe. Eles me seguiram. 1231 01:31:42,765 --> 01:31:44,032 Eu sinto muito eles me seguiram. 1232 01:31:44,066 --> 01:31:45,634 Ei, o que há com você e meu marido? 1233 01:31:45,668 --> 01:31:47,603 Dimsdale, hein? OK! 1234 01:31:51,339 --> 01:31:52,641 Desculpe. 1235 01:31:53,742 --> 01:31:55,911 Obviamente, você não é Dimsdale. 1236 01:31:55,944 --> 01:32:00,983 Eu fiz um terrível erro. Senhora. 1237 01:32:01,016 --> 01:32:04,853 Aliás, enquanto você está aqui no rancho, fique longe dos pôneis Shetland. 1238 01:32:07,189 --> 01:32:10,659 Golda! Golda! 1239 01:32:10,693 --> 01:32:16,131 Henry Dimsdale! Henrique! Senhor Dimsdale! Henrique! Henry Dimsdale! 1240 01:32:19,134 --> 01:32:22,705 Você sabe, você está certo. Uma pessoa nunca deveria ser pego. 1241 01:32:23,972 --> 01:32:26,041 Quem está tentando pegar você, afinal? 1242 01:32:27,743 --> 01:32:29,612 Departamento Federal de Investi... 1243 01:32:31,714 --> 01:32:34,717 Investi... 1244 01:32:36,118 --> 01:32:37,152 O FBI. 1245 01:32:37,986 --> 01:32:38,787 Oh. 1246 01:32:42,224 --> 01:32:47,562 ♪ Quem tem medo do FBI? O FBI, o FBI ♪ 1247 01:32:47,596 --> 01:32:49,665 Eu. Mas eu tenho um esquema muito inteligente. 1248 01:32:50,298 --> 01:32:51,767 Sim? 1249 01:32:51,800 --> 01:32:53,702 Sim, eu vou prender você em admitir 1250 01:32:53,736 --> 01:32:56,972 que o Sr. Pomeroy roubou o dinheiro do banco. 1251 01:32:57,005 --> 01:32:58,774 eu vou fazer você falar. 1252 01:33:02,144 --> 01:33:03,178 Meu? 1253 01:33:09,985 --> 01:33:11,586 Não, você não. 1254 01:33:12,988 --> 01:33:13,822 Você! 1255 01:33:18,126 --> 01:33:20,829 Dizer. Isso é um esquema inteligente! 1256 01:33:22,097 --> 01:33:23,666 Como você vai fazer isso? 1257 01:33:25,000 --> 01:33:27,069 Deixando você bêbado. 1258 01:33:28,170 --> 01:33:30,605 Eu nunca fico bêbado. 1259 01:33:34,843 --> 01:33:37,612 OK. Vamos beber para você não fica bêbado. 1260 01:33:42,184 --> 01:33:43,852 Agora, como ela fez isso? 1261 01:33:50,292 --> 01:33:52,127 O que aconteceu? 1262 01:33:52,160 --> 01:33:55,130 Não sei. Acabei de chegar aqui. 1263 01:33:55,163 --> 01:33:57,933 Você ficará bem. Apenas segure-se no chão. 1264 01:34:00,669 --> 01:34:02,270 Você está esperando companhia? 1265 01:34:02,304 --> 01:34:04,106 Não. 1266 01:34:04,139 --> 01:34:05,941 Quem vai lá? 1267 01:34:05,974 --> 01:34:09,211 Abrir. São os dedos do coelho. 1268 01:34:09,244 --> 01:34:12,948 São os dedos do coelho. Você tem que sair daqui, é Bunny Toes! 1269 01:34:12,981 --> 01:34:15,283 Dedos de coelho? eu não tenho medo de dedos de coelho, 1270 01:34:15,317 --> 01:34:17,786 mesmo que o coelho inteiro esteja anexado a eles. 1271 01:34:17,820 --> 01:34:18,921 Mas isso é Bunny Toes! 1272 01:34:18,954 --> 01:34:21,656 Bem, jogue algumas cenouras para ele e talvez ele vá embora. 1273 01:34:21,690 --> 01:34:23,291 Não, não discuta. Você tem que saia daqui. 1274 01:34:23,325 --> 01:34:24,793 Muito bem, vou apenas... 1275 01:34:24,827 --> 01:34:26,228 Não desse jeito, não, não dessa maneira. 1276 01:34:26,261 --> 01:34:28,030 Dessa forma, dessa forma, dessa maneira. 1277 01:34:28,063 --> 01:34:29,998 Mônica. 1278 01:34:30,032 --> 01:34:33,368 Só um minuto. Estou tentando jogar algo fora. Sobre! 1279 01:34:34,369 --> 01:34:36,138 Mas esta é a janela. 1280 01:34:36,171 --> 01:34:38,340 Apenas fique na borda e pegue uma videira. 1281 01:34:38,373 --> 01:34:40,042 Uma saliência para Bunny Toes? 1282 01:34:49,184 --> 01:34:53,922 Bem, não é isso uma agradável surpresa. 1283 01:34:53,956 --> 01:34:57,159 Como você gosta disso! Está embaçado toda a Costa Oeste. 1284 01:34:57,192 --> 01:34:59,327 O vôo foi cancelado. Parece Vou ter que ficar aqui. 1285 01:35:02,898 --> 01:35:04,900 Diga, Monica teve um pouco de bebida. 1286 01:35:05,934 --> 01:35:09,838 Bem, é tão solitário sem meus dedos de coelho. 1287 01:35:09,872 --> 01:35:14,743 Bem, você fica aí com seu pequeno zumbido feliz até que Bunny Toes o alcance. 1288 01:35:31,126 --> 01:35:33,896 É meu novo faroeste saia tango. 1289 01:35:33,929 --> 01:35:38,100 Você gosta disso? Yippee-Eu-Oh. Cha-cha-cha. 1290 01:35:38,967 --> 01:35:39,734 Hum-hmm! 1291 01:35:42,270 --> 01:35:45,440 Não são as mangas um pouco longo? 1292 01:35:45,473 --> 01:35:46,909 Dedos do coelho! 1293 01:35:46,942 --> 01:35:48,944 Mônica, onde ele está? 1294 01:35:48,977 --> 01:35:53,048 Dedos do coelho! O que você é me acusando? 1295 01:35:53,081 --> 01:35:54,316 Onde ele está, Mônica? 1296 01:35:54,349 --> 01:35:55,951 Dedos do coelho! 1297 01:36:00,588 --> 01:36:02,757 Abaixe-se! 1298 01:36:02,791 --> 01:36:04,092 Eu Tarzan, você Jane. 1299 01:36:10,532 --> 01:36:13,969 Não minta para mim. Havia um homem aqui. 1300 01:36:14,002 --> 01:36:16,939 Eu admito que houve uma jaqueta de homem aqui. 1301 01:36:16,972 --> 01:36:20,075 Mas isso não é motivo ficar chateado. 1302 01:36:20,108 --> 01:36:23,345 Sem motivo? Depois de colocar tudo Estou na linha? 1303 01:36:23,378 --> 01:36:27,282 Mel. Eu coloquei tudo Eu também estou na linha. 1304 01:36:30,318 --> 01:36:33,989 Sim, bem, fui eu que fez malabarismos com os livros no valor de $ 50.000 1305 01:36:34,022 --> 01:36:37,292 para mantê-lo em diamantes e fazendas caras. E agora você faz isso comigo. 1306 01:36:39,027 --> 01:36:40,462 Onde você está indo? 1307 01:36:41,363 --> 01:36:43,498 De volta à minha esposa. 1308 01:36:43,531 --> 01:36:46,534 Eu não suporto ela, mas pelo menos ela é leal. 1309 01:36:50,839 --> 01:36:51,473 Hum! 1310 01:36:53,075 --> 01:36:55,343 Você simplesmente não pode confiar um homem casado. 1311 01:37:07,923 --> 01:37:09,892 Você pode entrar agora, querido. 1312 01:37:09,925 --> 01:37:12,427 vou precisar de um pé de cabra para soltar meus dedos. 1313 01:37:23,005 --> 01:37:24,439 Envie-os para 203. 1314 01:37:28,243 --> 01:37:29,377 Senhor Dimsdale! 1315 01:37:40,188 --> 01:37:41,924 Golda, não avise aquele palhaço! 1316 01:37:41,957 --> 01:37:44,359 Siga aquele carrinho! Vamos! 1317 01:37:53,435 --> 01:37:54,436 Uau! 1318 01:37:57,539 --> 01:38:00,042 Parar! No nome da lei! 1319 01:38:00,075 --> 01:38:02,544 Parar! Uau! Onde você está indo? 1320 01:38:08,116 --> 01:38:10,218 Ei, você. Não são permitidos animais de estimação aqui! 1321 01:38:27,235 --> 01:38:30,172 Garoto, eles com certeza construiu este lugar perto da rodovia. 1322 01:38:44,686 --> 01:38:46,088 Golda! 1323 01:39:00,435 --> 01:39:02,604 Segure aí! Uau! 1324 01:39:24,326 --> 01:39:26,394 Isso é uma ofensa capital, agredindo um oficial da lei. 1325 01:39:37,339 --> 01:39:41,376 Uau! Uau! Uau! 1326 01:39:41,409 --> 01:39:42,510 Parar! Uau! 1327 01:40:00,595 --> 01:40:02,597 Tudo bem, estacionar em algum lugar, você vai? 1328 01:40:05,433 --> 01:40:06,568 Uau! 1329 01:40:13,675 --> 01:40:16,578 Desça desse cavalo, Dimsdale! 1330 01:40:16,611 --> 01:40:18,180 Você não está me ajudando, Golda. 1331 01:40:33,361 --> 01:40:34,462 Uau! 1332 01:40:42,137 --> 01:40:43,405 Golda. Golda. 1333 01:40:49,377 --> 01:40:51,546 Saia do caminho! 1334 01:40:54,382 --> 01:40:56,284 Ajuda! Ajuda! 1335 01:41:06,228 --> 01:41:08,130 Agora indiano tem casa móvel. 1336 01:41:39,661 --> 01:41:40,695 Avante! 1337 01:41:49,537 --> 01:41:51,473 Bem, pelo menos eles estão ficando menores. 1338 01:42:05,287 --> 01:42:06,488 Ajuda! 1339 01:42:06,521 --> 01:42:07,622 Espere, Sr. 1340 01:42:08,823 --> 01:42:10,358 Isso, pensei em mim mesmo. 1341 01:42:14,496 --> 01:42:17,199 Coloque-o em marcha-atrás. Uau! 1342 01:42:17,232 --> 01:42:17,865 Pare, Dimsdale. 1343 01:42:31,979 --> 01:42:34,216 Que tal isso? Sou mais branco que branco. 1344 01:42:36,718 --> 01:42:39,321 Desista, Golda. Ele não é bom. 1345 01:42:50,665 --> 01:42:53,235 O que estou fazendo aqui no ninho do corvo? 1346 01:42:57,004 --> 01:42:58,840 Ninguém brinca com Jasper Lynch. 1347 01:43:00,775 --> 01:43:02,510 Sr. Eu não consigo ver. 1348 01:43:05,347 --> 01:43:06,681 Estamos voando às cegas. 1349 01:43:08,683 --> 01:43:10,518 Pare no nome da lei! 1350 01:43:17,525 --> 01:43:20,562 Jasper, eu te digo, ele é inocente. Ele é inocente, Jasper. 1351 01:43:22,397 --> 01:43:24,198 Vamos, Dimsdale. Vamos. 1352 01:43:29,871 --> 01:43:32,907 Pronto, pronto. Pare de chorar. 1353 01:43:32,940 --> 01:43:35,277 Do seu pai vai ficar tudo bem. 1354 01:43:35,310 --> 01:43:37,679 Afinal, sabemos ele é inocente. 1355 01:43:37,712 --> 01:43:39,614 Mas ninguém mais faz. 1356 01:43:42,817 --> 01:43:44,652 Lá. Agora, seja um bom menino e sente-se. 1357 01:43:49,824 --> 01:43:52,594 Aqui está, Sr. Duncan... O casaco do Sr. Dimsdale, senhora. 1358 01:43:52,627 --> 01:43:54,796 Foi deixado na suíte 22. 1359 01:43:54,829 --> 01:43:56,731 Obrigado. Espere um minuto. 1360 01:44:05,573 --> 01:44:07,609 O que é isso? Meu gravador. 1361 01:44:07,642 --> 01:44:09,377 O que foi fazendo aí? 1362 01:44:09,411 --> 01:44:11,713 Nós plantamos no papai antes de ele sair. 1363 01:44:11,746 --> 01:44:14,582 Queríamos ouvir o que estava acontecendo. 1364 01:44:14,616 --> 01:44:16,484 Quer dizer, você espionou no seu pai? 1365 01:44:16,518 --> 01:44:18,453 Eu acho que sim. 1366 01:44:18,486 --> 01:44:21,456 Nós pensamos que talvez pudéssemos ajudar, mais ou menos. 1367 01:44:21,489 --> 01:44:24,258 Bem, tudo bem. 1368 01:44:24,292 --> 01:44:26,961 Mas eu vou apagar cada sílaba desta fita. 1369 01:44:26,994 --> 01:44:29,497 Então não direi mais nada sobre isso. 1370 01:44:29,531 --> 01:44:32,400 Eu admito que houve uma jaqueta de homem aqui, 1371 01:44:32,434 --> 01:44:35,403 mas isso não é motivo ficar chateado. 1372 01:44:35,437 --> 01:44:37,739 Você apertou o botão errado, Ellie, isso é... Ouça. 1373 01:44:37,772 --> 01:44:41,576 Sim, bem, eu estava aquele que fez malabarismos com os livros no valor de $ 50.000 1374 01:44:41,609 --> 01:44:44,579 para mantê-lo em diamantes e fazendas caras. E agora você faz isso comigo. 1375 01:44:44,612 --> 01:44:45,780 Vamos! 1376 01:44:53,821 --> 01:44:56,458 E você, Henry Dimsdale, 1377 01:44:56,491 --> 01:45:00,695 leve essa mulher para ter e manter, enquanto vocês dois viverão? 1378 01:45:00,728 --> 01:45:01,963 Nós fazemos! 1379 01:45:04,966 --> 01:45:05,800 Eu também. 1380 01:45:07,902 --> 01:45:10,538 E você, Jasper Lynch, pegue isso... 1381 01:45:12,874 --> 01:45:15,610 Isto... Mulher. 1382 01:45:15,643 --> 01:45:19,113 Ter e segurar, contanto que você ambos viverão? 1383 01:45:19,146 --> 01:45:20,982 Ele certamente quer. 1384 01:45:24,486 --> 01:45:28,122 Por favor, mãe, Eu prefiro lidar isso eu mesmo. 1385 01:45:28,155 --> 01:45:32,827 Mas, Jasper, você sabe como você precisa de ajuda com essas coisas. 1386 01:45:32,860 --> 01:45:36,364 Eu só estou tentando fazer meu dever como mãe. 1387 01:45:37,865 --> 01:45:39,634 Que horas fazer você sai de serviço? 1388 01:45:44,406 --> 01:45:47,575 Eu agora te declaro maridos e esposas. 1389 01:45:51,513 --> 01:45:53,147 Eu quero um beijo! 1390 01:45:53,180 --> 01:45:55,349 Olá, mãe! Vamos, papai! 1391 01:45:55,383 --> 01:45:56,918 Ei, espere um minuto, eu tenho para tirar uma foto disso. 1392 01:45:56,951 --> 01:45:58,753 Vou pegar a câmera. Está no carro. 1393 01:45:58,786 --> 01:46:00,822 Para onde vamos na nossa lua de mel? 1394 01:46:00,855 --> 01:46:02,156 Cataratas do Niágara parece emocionante. 1395 01:46:02,189 --> 01:46:03,725 Sim, e eu vou traga o barril. 1396 01:46:03,758 --> 01:46:05,359 - Alasca. - Miami. 1397 01:46:05,393 --> 01:46:06,994 Não, vamos para o Havaí. 1398 01:46:07,028 --> 01:46:08,530 Não, América do Sul. 1399 01:46:11,966 --> 01:46:13,000 Você não quer ir a algum lugar? 1400 01:46:13,034 --> 01:46:14,836 Eu já fui. 1401 01:46:17,204 --> 01:46:18,740 Vamos, vamos nos preparar para a fotografia. 1402 01:46:54,241 --> 01:46:55,543 Alguma coisa errada? 1403 01:46:55,577 --> 01:46:57,645 Não, mas acabamos de ter uma ligação difícil.